Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
motowrzeciona
English translation:
motor/engine spindle
Added to glossary by
palsintl
Dec 11, 2006 15:13
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
motowrzeciona
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Metal cutting machine
Can someone give me an English definition for this term. I have to find a Spanish term for this, but need a clear answer as to what this is. It is being used in a label that will go on a Metal Cutting Machine. The line reads as follows: "SYSTEM CHLODZACY MOTOWRZECIONA UZYWA DO CHLODZENIA WODE."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | motor/engine spindle |
Karina Rafter
|
| 4 | motorized cartridge spindle |
PiotrA
|
| 4 | driving shafts |
Marek Urban
|
Proposed translations
42 mins
Karina Rafter
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
motor/engine spindle
Founds a few references to it. It's not much but aleast you can get some reference for this new term:
http://www.exposervices.de/sixcms/list.php?page=pressetext_e... -http:// 10k www.hunor.pl/produkty.php?id=297&pm=239 - 41k - Supplemental Result
http://www.metalteam.pl/index.php?str_mazak - 14k
http://www.exposervices.de/sixcms/list.php?page=pressetext_e... -http:// 10k www.hunor.pl/produkty.php?id=297&pm=239 - 41k - Supplemental Result
http://www.metalteam.pl/index.php?str_mazak - 14k
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
motorized cartridge spindle
or: "motorized compact spindle"
The nominative is "motowrzeciono", "motowrzeciona" is the genitive (as in this case) or the nominative in plural.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-11 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be "compact spindle drive"; actually this one seems to be the most commonly used...
The nominative is "motowrzeciono", "motowrzeciona" is the genitive (as in this case) or the nominative in plural.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-11 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be "compact spindle drive"; actually this one seems to be the most commonly used...
4 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
driving shafts
Driven by electric motors shafts which have cutting devices mounted on them. They may be watercooled.
Something went wrong...