This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 14, 2006 06:09
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
حاجة بيطلع لك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colloquial Egyptian?
Heard in debate
Proposed translations
(English)
| 5 | Stop it! How dare you? |
Fayez Roumieh
|
| 3 | Stop it! Otherwise I would come and get you! |
Saleh Ayyub
|
| 3 | It's not your concern |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Stop it! Otherwise I would come and get you!
Just a guess :)
Saleh
Saleh
1 hr
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
It's not your concern
Regards!
6 hrs
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Stop it! How dare you?
هذه من اللهجة الشامية الدارجة، وتحمل معنى السخرية وربما الاستخفاف.
Discussion