selected ion monitoring
French translation: suivi d'ions sélectionnés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Dec 17, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fragmentométrie |
| ||
| 4 | suivi d'ions sélectionnés |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fragmentométrie Explanation: ou SIM l'acronyme anglais reste très utilisé. Le terme traditionel de fragmentométrie s'explique très simplement: dans la source d'un spectromètre de masse, l'échantillon est ionisé selon un processus plus ou moin énergétique (bombardement d'électrons = impact électronique =EI) ou ionisation chimique (ionisation plus douce, CI). Selon l'excès d'énergie, la molécule de l'échantillon se casse plus ou moins pour donner naissance à plusieurs (parfois plusieurs dizaines) fragments ionisés. C'est l'ensemble de ces fragments que l'on analyse et qui forment le spectre de masse. Pour des raisons de sensibilité, on peut très bien ne suivre que quelques un de ces fragments au cours du temps au lieu de balayer toute la gamme de masse. C'est cela que l'on appelle Single Ion Monitoring en anglais et fragmentométrie en français. Example sentence(s):
Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8702596 Reference: http://www.vet-lyon.fr/ens/epid/documents/PHILNov05.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
suivi d'ions sélectionnés Explanation: ... dosage des composants de la fumée de tabac par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse en mode de suivi d'ions sélectionnés (GC-SIM-MS). ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16212254 - -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-12-18 13:13:53 GMT) -------------------------------------------------- L'acronyme SIM indiqué dans ma ref. est effectivement souvent utilisé. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations