Dec 28, 2006 14:26
17 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
exclude pregnancy
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals
Albendazol
Precautions: Liver function tests and blood counts before treatment and twice during each cycle; exclude pregnancy before starting treatment (non-hormonal contraception during and for 1 month after treatment); breastfeeding; ...
Comment auriez-vous traduit cette phrase? (exclude pregnancy)
Merci.
Precautions: Liver function tests and blood counts before treatment and twice during each cycle; exclude pregnancy before starting treatment (non-hormonal contraception during and for 1 month after treatment); breastfeeding; ...
Comment auriez-vous traduit cette phrase? (exclude pregnancy)
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | vérifier l'absence de grossesse |
Michel A.
|
| 4 +4 | écarter le risque de grossesse |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la grossesse est une contre-indication totale |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
vérifier l'absence de grossesse
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour "s'assurer de l'absence de grossesse".
Et bonne année a tous."
+4
18 mins
écarter le risque de grossesse
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-28 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout risque de....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-12-28 14:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou tout risque de....
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: écarter le risque de grossesse = non-hormonal contraception during and for 1 month after treatment
8 mins
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
2 hrs
|
| agree |
karim_benahmed
1 day 1 hr
|
| agree |
Virgile
4 days
|
8 hrs
la grossesse est une contre-indication totale
dans ce cas
Something went wrong...