Dec 28, 2006 17:35
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
never the worse
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos:
No estoy segura de si esta expresión significa algo así como "que no le quita valor" en el contexto siguiente:
"Cunning men have fabled, and though it be without either religion, authority, or physical foundation, it may be we may like it never the worse for that, that when God made the stars..."
Muchas gracias,
No estoy segura de si esta expresión significa algo así como "que no le quita valor" en el contexto siguiente:
"Cunning men have fabled, and though it be without either religion, authority, or physical foundation, it may be we may like it never the worse for that, that when God made the stars..."
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
English term (edited):
we may like it never the worse:
Selected
puede ser que no nos guste menos
+
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
2 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Alan R King
: I think this is the only correct translation of those proposed so far.
12 hrs
|
|
Thanks, Alan
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
2 days 2 hrs
|
|
Gracias, Lydia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
y a pesar de todo...
(...), y a pesar de todo quizás sea por esa razón que (...)
Quizás. :)
Maica
Quizás. :)
Maica
4 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
aunque no queramos
una alternativa
7 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
nos guste o no
"nos guste o no"
"nos guste o no nos guste"
Hola Egalobardes...como te escribi hoy temprano antes de las respuestas... al traducir esta frase debe tener un dejo de "in spite that"...combinado con "no less" como bien apunto Nedra.
Have a Happy and a Merry, :))
Patricia
"nos guste o no nos guste"
Hola Egalobardes...como te escribi hoy temprano antes de las respuestas... al traducir esta frase debe tener un dejo de "in spite that"...combinado con "no less" como bien apunto Nedra.
Have a Happy and a Merry, :))
Patricia
7 hrs
no menos mal o menor disgusto
it is a matter of personal preference, how much one will dislike or not...
Discussion