Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobante de venta
English translation:
proof of purchase
Added to glossary by
Robert Copeland
Jan 4, 2007 11:01
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
comprobante de venta
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Details from a milk company
Context:
Promociones que incentiven la ventan nos ayudaran a que el consumidor pruebe el producto. Rifas, sorteos o concursos que con un comprobante de venta puedan participar y ganar premios.
Promociones que incentiven la ventan nos ayudaran a que el consumidor pruebe el producto. Rifas, sorteos o concursos que con un comprobante de venta puedan participar y ganar premios.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | proof of purchase |
Cinnamon Nolan
|
| 5 +1 | receipt |
Edward Tully
|
| 5 | invoice |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | sales receipt |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+7
9 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
proof of purchase
This could be the sales ticket from the shop, a formal invoice, or some symbol or bar code from the product itself.
Proof of purchase - Wikipedia, the free encyclopediaA proof of purchase is typically some portion of the package of consumer goods, ... Most commonly, the proof of purchase is defined as the UPC symbol on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_purchase
Sample Proof of PurchaseFile Format: Microsoft Word - View as HTML
NOTE: Although this sample proof of purchase replicates an invoice and includes some ... Additionally the proof of purchase should be on the generator or ...
www.energy.ca.gov/renewables/forms/CUSTCRED_SAMPLE_INVOICE....
Registration and Proof Of PurchaseYou can obtain warranty service on most products as long as you can provide proof of purchase. This usually means your dated store receipt. ...
www.pcguide.com/buy/aft/finalReg-c.html - 11k
Proof of purchase - Wikipedia, the free encyclopediaA proof of purchase is typically some portion of the package of consumer goods, ... Most commonly, the proof of purchase is defined as the UPC symbol on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_purchase
Sample Proof of PurchaseFile Format: Microsoft Word - View as HTML
NOTE: Although this sample proof of purchase replicates an invoice and includes some ... Additionally the proof of purchase should be on the generator or ...
www.energy.ca.gov/renewables/forms/CUSTCRED_SAMPLE_INVOICE....
Registration and Proof Of PurchaseYou can obtain warranty service on most products as long as you can provide proof of purchase. This usually means your dated store receipt. ...
www.pcguide.com/buy/aft/finalReg-c.html - 11k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!!!!!!!"
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
invoice
Podrías usar "sales ticket", pero creo que "invoice" refleja cabalmente el significado.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: puede que no se trate de una factura
51 mins
|
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
+1
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
receipt
normally it's "de compra" but it's the same meaning
Nota: Cada aplicación deberá estar acompañada por un comprobante de compra ... Un comprobante de compra es una copia de la factura o recibo con fecha de un ...
www.adobe.com/es/support/service/ts/documents/obtain_upgrad... - 30k - En caché - Páginas similares
Nota: Cada aplicación deberá estar acompañada por un comprobante de compra ... Un comprobante de compra es una copia de la factura o recibo con fecha de un ...
www.adobe.com/es/support/service/ts/documents/obtain_upgrad... - 30k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...