Jan 4, 2007 13:41
17 yrs ago
English term
ceramic brake pads (« céramique » adjectif?)
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Freins
La traduction spontanée est certainement « plaquettes de frein en céramique », mais étant donné que certaines garnitures sont sans doute « partiellement » en céramique (à teneur de céramique...), je songe à écrire « plaquettes de frein céramiques ».
Que feriez-vous?
Que feriez-vous?
Proposed translations
(French)
| 1 | céramique |
danièle davout
|
| 5 +2 | plaquettes de freins à base de céramique |
Daniel Marquis
|
| 4 | plaquettes de freins en céramique |
Francis MARC
|
| 4 | plaquettes en céramique |
Laurent Boudias
|
Proposed translations
20 mins
English term (edited):
ceramic brake pads (â« cã©ramique â» adjectif?)
Selected
céramique
nombreuses occurences "adjectif"/nom apposé
http://www.machpro.fr/_index/plaquette-ceramique.html
sur sites fr
http://www.machpro.fr/_index/plaquette-ceramique.html
sur sites fr
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
plaquettes de freins en céramique
A Better BrakeLes plaquettes en céramique ont révolutionné la technologie des freins en prolongeant sensiblement la durée de vie du matériau de friction. ...
www.acdelcocanada.com/cmg/pages/fr_abetterbrake.shtml - 9k - En cache - Pages similaires
Plaquettes de frein - Tout sur Plaquettes de frein - Caradisiac.comOr, en sortie de virage, elle n'accélère pas mieux (du tout) et quand il faut changer les plaquettes de frein carbone céramique, c'est un tiquet d'environ ...
search.caradisiac.com/Plaquettes-de-frein.htm - 80k - En cache - Pages similaires
Frein à disque - WikipédiaCe montage a l'inconvénient d'user les plaquettes de travers, ... En 2003 Mercedes Benz innove en proposant des disques de freins en céramique. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Frein_à_disque - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'avantage ACDelcoCeramic Brake Pads, Les nouvelles plaquettes de freins en céramique d'ACDelco sont fabriquées d'un matériau de fiction révolutionnaire comprenant de la ...
www.acdelcocanada.com/cmg/pages/fr_acdelcoadvantage.shtml - 10k - En cache - Pages similaires
Concours de Tuning : Auto, voiture, vélo, et moto !mitsubishi 3000gt phase2 version US. avec plaquettes de freins en céramique,cône d'admission direct, volant moteur alleger,embrayage remforcé stage2 ...
www.fun-tuning.com/fiche.php3?num=1444 - 23k - En cache - Pages similaires
Dodge Stealth ES 1991 hatchback-Dodge Stealth usagé à vendre sur ...Plaquettes de freins en céramique PBR - Front pipe neuf - 4 pneus d\'été (TOYO Proxes4) presque neufs - 4 pneus d\'hiver (YOKOHAMA Guardex) presque neufs ...
www.autoaubaine.com/Dodge-Stealth-21245.html - 51k
www.acdelcocanada.com/cmg/pages/fr_abetterbrake.shtml - 9k - En cache - Pages similaires
Plaquettes de frein - Tout sur Plaquettes de frein - Caradisiac.comOr, en sortie de virage, elle n'accélère pas mieux (du tout) et quand il faut changer les plaquettes de frein carbone céramique, c'est un tiquet d'environ ...
search.caradisiac.com/Plaquettes-de-frein.htm - 80k - En cache - Pages similaires
Frein à disque - WikipédiaCe montage a l'inconvénient d'user les plaquettes de travers, ... En 2003 Mercedes Benz innove en proposant des disques de freins en céramique. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Frein_à_disque - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-04 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
L'avantage ACDelcoCeramic Brake Pads, Les nouvelles plaquettes de freins en céramique d'ACDelco sont fabriquées d'un matériau de fiction révolutionnaire comprenant de la ...
www.acdelcocanada.com/cmg/pages/fr_acdelcoadvantage.shtml - 10k - En cache - Pages similaires
Concours de Tuning : Auto, voiture, vélo, et moto !mitsubishi 3000gt phase2 version US. avec plaquettes de freins en céramique,cône d'admission direct, volant moteur alleger,embrayage remforcé stage2 ...
www.fun-tuning.com/fiche.php3?num=1444 - 23k - En cache - Pages similaires
Dodge Stealth ES 1991 hatchback-Dodge Stealth usagé à vendre sur ...Plaquettes de freins en céramique PBR - Front pipe neuf - 4 pneus d\'été (TOYO Proxes4) presque neufs - 4 pneus d\'hiver (YOKOHAMA Guardex) presque neufs ...
www.autoaubaine.com/Dodge-Stealth-21245.html - 51k
7 mins
Laurent Boudias
Native in French
Also a QA/Testing engineer
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
plaquettes en céramique
Ce terme est utilise couramment semble t'il, cf les sites ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-04 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
plaquettes de frein en céramique, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-04 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
plaquettes de frein en céramique, pardon.
+2
7 mins
English term (edited):
ceramic brake pads (â« cã©ramique â» adjectif?)
plaquettes de freins à base de céramique
Voir site indiqué, confirmant que ces plaquettes ne contiennent pas seulement de la céramique. D'où ma proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-04 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi utiliser l'expression « plaquettes de freins en composé de céramique ». Exemple de phrase en anglais : According to durability tests, ceramic compounds extend brake life compared to most other semi-metallic and organic materials
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-04 13:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi utiliser l'expression « plaquettes de freins en composé de céramique ». Exemple de phrase en anglais : According to durability tests, ceramic compounds extend brake life compared to most other semi-metallic and organic materials
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
6 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
Discussion
En passant, j'aime bien la coquille d'AC Delco Canada : « matériau de fiction révolutionnaire » : ce sera très stimulant pour la réflextion :)