Jan 24, 2007 09:16
17 yrs ago
German term
stylish
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ex : Stylish sind die breiten Häkelborten
Kimonos sind stylish
Kimonos sind stylish
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | tendance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | stylistique |
Anne Wegesin (X)
|
| 4 | à la mode |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | chic / élégant |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+7
16 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
tendance
J'ai plutôt l'expression qu'ici, c'est employé au sens de trendig...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: J'aillais écrire "très tendance", trop tard ;-)
1 min
|
| agree |
antje.s
: c'est ça
9 mins
|
| agree |
Kathy Prochaska
10 mins
|
| agree |
co.libri (X)
: J'ai l'expression que tu as exprimé ton impression à l'envers, mais c'est bien ça :lol:
36 mins
|
|
et en prime, ça pressait :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: en espérant que mon ordinateur veuille bien te l'accorder ...
2 hrs
|
| agree |
jean pierre belliard (X)
: ok
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1253 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
stylistique
ont une identité stylistique...
Suggestion spontanée..
Suggestion spontanée..
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Plutôt "très stylé" ? voir tout ce que fournissent les catalogues de VPC qui peuvent faire office de référence.
15 mins
|
6 mins
à la mode
il me semble
23 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
chic / élégant
Dixit mon Robert & Collins (vu qu'il s'agit en fait d'un terme anglais...).
Mais je pense qu'en allemand, on s'en sert également pour dire qu'un vêtement est "in".
Mais je pense qu'en allemand, on s'en sert également pour dire qu'un vêtement est "in".
Discussion