Jan 24, 2007 15:25
17 yrs ago
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
Freizeit erleben
German to French
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
Wer hilft mir ? Es handelt sich um den Titel eines Katalogs für Bootsteile.
Proposed translations
+4
53 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
Cap sur le temps libre / les loisirs
puisque nous sommes dans la navigation :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
vivre la/sa liberté // Vive la liberté !
-
1 hr
hisser / mettre les voiles sur / en direction (de l'île) (aux) / des loisirs
A chambouler un peu et à adapter ... :-)
Si jamais les engins en question ont des voiles !
Ajout du mot "île" pour faire plus aventurier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Freizeit : aventures maritimes, également
Pour des bateaux à moteur, peut-être "moteur plein pot"... (bof, bof)
Si jamais les engins en question ont des voiles !
Ajout du mot "île" pour faire plus aventurier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 17:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Freizeit : aventures maritimes, également
Pour des bateaux à moteur, peut-être "moteur plein pot"... (bof, bof)
Something went wrong...