Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficial rights
French translation:
droit de jouissance
Added to glossary by
gabuss
Jan 26, 2007 15:28
17 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
beneficial rights
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Dans un "Capital contribution agreement"
Contexte:
Beneficial Rights : As of the effective date, Transferee shall have sole beneficial ownership of the Contributed Shares, regardless of whether all requirements under the applicable laws with respect to the transfer of legal ownership have been fulfilled"
Est-ce la notion de "droits de propriété"?
Contexte:
Beneficial Rights : As of the effective date, Transferee shall have sole beneficial ownership of the Contributed Shares, regardless of whether all requirements under the applicable laws with respect to the transfer of legal ownership have been fulfilled"
Est-ce la notion de "droits de propriété"?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | droit de jouissance |
gabuss
|
| 3 | droit d'usufruit |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
droit de jouissance
Ma proposition
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
droit d'usufruit
per Collins Robert Business French-English Dict.
Discussion
Mais la réponse donnée me laisse un doute!