Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bufete de marketing
English translation:
marketing firm/company/consultancy
Added to glossary by
Chiwi
Jan 26, 2007 18:40
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bufete de marketing
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Pues, eso, como un bufete de abogados, pero de marketing. No tengo más información puesto que está citada como una fuente de información (estadísticas). Gracias.
Proposed translations
(English)
4 +9 | marketing firm/company | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
4 +3 | marketing agency | Victoria Frazier |
4 +1 | marketing bureau | patricia scott |
4 | marketing desk | Patricia Rosas |
4 | marketing office | Tom2004 |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
marketing firm/company
It could also be a "marketing consultancy firm" o "marketing agency", but it depends on your specific context. Hope this helps
Realty Times - Real Estate News and Advice
... sales are the "in-house" sales and marketing staff (hired by the builder to work directly for their firm) or engaging the services of a marketing firm, ...
realtytimes.com/rtcpages/19990514_mrktingfirms.htm - 34k - Cached - Similar pages
MAPC Careers : : : Marketing
Either type of organization has the option of hiring the services of a marketing firm to increase the sale of its products or services. ...
www.clemson.edu/caah/mapc/market.htm - 25k - Cached - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Finalize POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of 2 million visitors ...
www.si.edu/about/budget/2005/28-SAAM.doc - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Successful implementation of POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of two million ...
www.si.edu/about/budget/2006/2006-21-SAAMnarrative.doc - Similar pages
Realty Times - Real Estate News and Advice
... sales are the "in-house" sales and marketing staff (hired by the builder to work directly for their firm) or engaging the services of a marketing firm, ...
realtytimes.com/rtcpages/19990514_mrktingfirms.htm - 34k - Cached - Similar pages
MAPC Careers : : : Marketing
Either type of organization has the option of hiring the services of a marketing firm to increase the sale of its products or services. ...
www.clemson.edu/caah/mapc/market.htm - 25k - Cached - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Finalize POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of 2 million visitors ...
www.si.edu/about/budget/2005/28-SAAM.doc - Similar pages
[DOC]
HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... Successful implementation of POB branding campaign, with NPG and the services of a marketing firm, in order to target the ultimate goal of two million ...
www.si.edu/about/budget/2006/2006-21-SAAMnarrative.doc - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Yo le agregaría, por las dudas, "marketing office".- Y a elegir, Chiwi!!!
16 mins
|
¡Gracias, Miguel!
|
|
agree |
SandraV
23 mins
|
Thanks, Sandra!
|
|
agree |
Maria Garcia
: me gusta lo de marketing consultancy firm
24 mins
|
¡Gracias, María!
|
|
agree |
teju
: Me quedo con firm, después de mirar los números en google.
25 mins
|
Te agradezco, Teju... también me inclinaría por "firm"
|
|
agree |
Valeria Carcagno
32 mins
|
Thanks, Valeria!
|
|
agree |
Aïda Garcia Pons
52 mins
|
Thank you, Aida!
|
|
agree |
Concepts
2 hrs
|
Thanks, SmallsT!
|
|
agree |
Marcelo González
: je,je...cuánto hay que sufrir en esta vida :-) >firm / saludos, Luis, desde Huatulco
5 hrs
|
Huatulco...mmm...puro sufrimiento ¿¿eh ;.)?? Gracias y saludos
|
|
agree |
Edward Tully
22 hrs
|
Thanks, Edward!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
marketing agency
Este es el término que yo usaría en una traducción para USA.
Peer comment(s):
agree |
patricia scott
26 mins
|
Gracias Patricia!
|
|
agree |
Rachael West
1 hr
|
Gracias Rachael!
|
|
agree |
translatol
23 hrs
|
Muchas gracias!
|
3 mins
marketing desk
We could use more context. Is this used alone, or does a name of a company accompany it?
From the Marketing Desk. Since 1982 I have been in advertising and promotion. From 1982-1986 I ran my own business. In 1986 I landed a job as a writer for ...
www.cptelecom.net/~ennyman/MARKTNG.html
If you would like to receive free advice and suggestions on which sites would best fit your programme please contact our marketing desk (contact details ...
www.cadw.wales.gov.uk/traveltrade
From the Marketing Desk. Since 1982 I have been in advertising and promotion. From 1982-1986 I ran my own business. In 1986 I landed a job as a writer for ...
www.cptelecom.net/~ennyman/MARKTNG.html
If you would like to receive free advice and suggestions on which sites would best fit your programme please contact our marketing desk (contact details ...
www.cadw.wales.gov.uk/traveltrade
21 mins
+1
28 mins
marketing bureau
What country are you translating for?
Discussion