Jan 26, 2007 19:02
17 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
patins - glisser d'images en idées
French to German
Marketing
Marketing
Auf der Startseite einer Werbeagentur:
Pas la peine de mettre vos patins pour entrer… Glissez d’images en idées pour découvrir l’ensemble de nos services réunis sous un même toit.
Mir erschließt sich nicht ganz, wie das Wortspiel mit patins - glisser zu verstehen ist...
Pas la peine de mettre vos patins pour entrer… Glissez d’images en idées pour découvrir l’ensemble de nos services réunis sous un même toit.
Mir erschließt sich nicht ganz, wie das Wortspiel mit patins - glisser zu verstehen ist...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
A_Walch
|
| 4 | Filzpantoffeln |
traintrans (X)
|
| 3 | Filzüberschuhe |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Vergessen Sie getrost Ihre Filzpantoffeln zu Hause |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
s.u.
Andere Möglichkeit : die Sache mit den patins weglassen und sinngemäss übersetzen, so etwa : Bei uns finden Sie alles unter einem Dach, von der Idee bis zum Bild - treten Sie ein und schauen Sie sich um !
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Beckmann
36 mins
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, ich würde mir die Filzpantoffeln auch schenken. Das würde nur ziemlich mühselig rüberkommen...
4 hrs
|
|
Danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden, danke schön!"
54 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
51
French term (edited):
patins
Filzüberschuhe
so wie man sie früher in manchen Häusern anziehen musste. Wunderbar, um Rutschpartien auf Parkett o.ä. zu veranstalten! Sind heute noch in manchen Museen Pflicht.
3 hrs
Filzpantoffeln
Während meines Studiums habe ich in zwei Schlössern gearbeitet und einer der ersten Sätze beim Eintreten der Besucher war:" Ziehen Sie bitte die Filzpantoffeln über Ihre Schuhe" (damit das Parkett nicht beschädigt wurde)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-26 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gleiten Sie hinüber von den Bildern in Ihre eigene Phantasie, um einen Gesamteindruck unserer..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-26 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gleiten Sie hinüber von den Bildern in Ihre eigene Phantasie, um einen Gesamteindruck unserer..
14 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Vergessen Sie getrost Ihre Filzpantoffeln zu Hause
und lassen Sie sich Sie von Bildern zu Ideen gleiten. Entdecken Sie...
Gemeint ist vielleicht, dass es in dieser Agentur nicht verstaubt und antiquiert zugeht (wie Filzüberschuhe suggerieren könnten)
Gemeint ist vielleicht, dass es in dieser Agentur nicht verstaubt und antiquiert zugeht (wie Filzüberschuhe suggerieren könnten)
Discussion