Glossary entry

French term or phrase:

fusant

Italian translation:

che colpisce, impattante

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jan 31, 2007 19:59
17 yrs ago
1 viewer *
French term

fusant

French to Italian Marketing Marketing European spirit organisation
parfum fusant
Proposed translations (Italian)
3 che colpisce, impattante
3 +1 che si sprigiona/si diffonde
Change log

Dec 3, 2007 09:50: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

15 mins
Selected

che colpisce, impattante

une idée, si le terme est employé à bon escient
(impattante je n'aime pas trop, même si c'est très à la mode dans le langage marketing)
Une autre piste est "éclatant" mais c'est difficile à associer à une odeur, tout dépend du reste de la description

ATILF:
FUSANT, ANTE, part. prés. et adj.
I. Part. prés. de fuser*.
II. Emploi adj.
A. Domaines techn.
1. PYROTECHNIQUE. [En parlant d'une préparation pyrotechnique ou d'une poudre] Qui est apte à fuser, qui brûle sans détoner. Les rallumeurs à amorces fusantes sont fondés sur la mise en feu (...) de pastilles composées d'une substance simplement inflammable (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, 1905, p. 1043).
2. ARTILL. [En parlant d'un obus, d'une fusée] Qui explose en l'air. Anton. percutant. Un bouquet d'obus fusants déchire les nuages (GIONO, Gd troupeau, 1931, p. 251).
Emploi subst. masc. Obus qui éclate au-dessus du sol. Le bombardement du bois, après avoir commencé par des percutants et des fusants, s'était continué par des percutants seulement (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 16).
B. Au fig. Qui se manifeste d'une façon soudaine et éclatante. Les ai-je écoutés seulement? [des propos] j'en doute. Fusants, étincelants, entièrement inutiles et oiseux, ils se classaient dans ce que je nommerais les propos d'ameublement (ARNOUX, Crimes innoc., 1952, p. 206).

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
18 mins

che si sprigiona/si diffonde

come se si "sciogliesse" nell'aria
Vedi link
Peer comment(s):

agree Giovanni Diamante : questa e' poesia
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search