This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

جله

English translation: most of

00:13 Feb 19, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: جله
وكم كنت أتمنى أن لا يفوتني حضور الإفتتاح غير أن ظروف عملي لم تسمح لي بذلك
ولكن ما لا يدرك كله لا يترك جله
I would appreciate if someone can explain the whole sentence. Thank you
sithanem
Local time: 22:50
English translation:most of
Explanation:
"what you don't know all about, you don't leave out most of"
Selected response from:

Sam Berner
Australia
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7most of
Sam Berner
4what that could not be gotent in whole, would not be totally omitted
Mohamed Salaheldin
3fully
duraid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
most of


Explanation:
"what you don't know all about, you don't leave out most of"

Sam Berner
Australia
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
agree  Noha Kamal, PhD.
5 hrs
neutral  sal4trans: الإدراك هنا هو أعم من العلم بالشيء ويقصد به الحصول على الشيء - المحسوس منه وغير المحسوس
6 hrs
agree  Nancy Eweiss
8 hrs
agree  Mohamed Ghazal
10 hrs
agree  Yasser El Helw
10 hrs
agree  Abdallah Ali: Most of, majority of
12 hrs
agree  Dikran
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully


Explanation:
Make the best out of what you do not fully understand
or: Try your best with what you can not fully achieve


- هناك فئة أخرى قادرة على الاستغناء عن بعض المنتجات لكنها لا تقوى على مقاطعة بضائع معينة و أصناف محددة فيقال: ما لا يدرك كله لا يترك جله فقاطعوا ما استطعتم وأعانكم الله فيما عجزتم .
http://saaid.net/Doat/almosimiry/41.htm


إنه مما تعارف عليه الناس الحكمة الشهيرة "ما لا يدرك كله لا يترك جله" أو "ما لا يدرك جله لا يدرك كله" أيًا كانت المقولة الأشهر فالمقولتان صحيحتان.. والمتتبع لديننا الحنيف يجد ذلك بوضوح، الرسول صلى الله عليه وسلم يقول: "ما نهيتكم عنه فاجتنبوه، وما أمرتكم به فأتوا منه ما استطعتم" (فأتوا منه ما استطعتم) هكذا نبني حياتنا على ما نستطيع، على ألا نترك الأمر لأننا لا نستطيع إدراك كله أو جله، وهكذا هي حياتنا بالفعل إدراك ما يمكن إدراكه، والحديث عن الأمر الواقع يقودنا إلى مشكلة الدراسة والدعوة، وهي مشكلة دائمة وموجودة في كل البلاد، فكيف أدرس وأدعو إلى الله في وقت واحد، والدراسة تأخذ كل وقتي؟
http://www.islamonline.net/servlet/Satellite?cid=11207113473...

Regards


duraid
Australia
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what that could not be gotent in whole, would not be totally omitted


Explanation:
هذا هو المعنى المقصود من العبارة

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search