Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pockets of excellence
Russian translation:
оазисы высоких технологий/технологические оазисы
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
pockets of excellence
Контекст:
China has made it clear that it is interested in creating “pockets of excellence”—local weapons development programs based on foreign technologies; but to do so, it must first obtain that foreign technology.
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
т.н. "технологические оазисы"
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
зоны(применения/с использованием)высоких технологий
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
островки высоких технологий
Будет как в Китае — крестьянское море, окружающее островки высоких технологий.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
зоны совершенства
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
про стандарты совершенства
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга!
Только что заметила, что это был не Ваш вопрос, а Виктории Спак. Посмотрите несколько вопросов назад.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-24 10:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Млм превосходства. Это больше подходит к оружию.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-02-24 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, превосходства
| каком предыдущем вопросе, Эрика? |
| Я согласна с "совекршенством" в том вопросе, но как его совместить с "программами создания оружия"? |
| прошу прощения за опечатку :( |
Discussion