EPs
French translation: maxi 45 tours / maxi single
| 21:22 Feb 27, 2007 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Music / type de support | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | disques 45 tours prolongés |
| ||
| 4 | 45 tours / singles |
| ||
| 4 | Ep |
| ||
| 3 | maxi 45 tours / maxi single |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| eps disques 45 tours prolongés Explanation: Termium: Domaine(s) – Audio Technology – Audiovisual Techniques and Equipment – Various Industries Domaine(s) – Électro-acoustique – Audiovisuel (techniques et équipement) – Industries diverses extended-play record Source CORRECT EP Source CORRECT extended-play phonograph record Source CORRECT extended play Source CORRECT, MOINS FRÉQ 45 tours prolongé Source CORRECT DEF – A 7-inch, 45-rpm record having closely spaced grooves giving up to eight minutes of playing time per side, as compared to three to five minutes per side with conventional 45-rpm microgroove records. Source EX – Après l'ajout du 45 tours/minute en petit format (17 cm) par R.C.A. Victor (...) en 1949, le disque stéréophonique combine, quelques années plus tard, les gravures latérale et verticale. (...) Et, en vingt ans, se précisent les préférences du public: d'abord pour le 45 tours, imple ou prolongé, puis pour le 33 tours de 30 cm. Source TERME(S) CLÉ(S) – disque 45 tours prolongé – quarante-cinq tours prolongé – disque quarante-cinq tours prolongé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
45 tours / singles Explanation: Although the literal meaning is indeed 'extended play', in actual fact, in the UK at least, the term 'EP' has for as long as I can remember been used loosely to mean ANY 7" single — the fact that they were double-length was forgotten long ago! So unless there is anything specifially relevant about the playing time, I would just treat these as being any ordinary 'single'; it's really just EP = 45 rpm instead of LP = 33 rpm (the fact that they were microgroove / microsillon was likewise forgotten very early on) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| eps maxi 45 tours / maxi single Explanation: An EP (for extended play), is the name given to vinyl records which are too long to qualify as singles but too short to qualify as albums. Typically an album has eight or more tracks (anywhere between 40-60 minutes), a single only one or two (5-15 minutes), and an EP five to eight (or around 15-35 minutes.) Some artists, especially in the days of vinyl, have released full-length albums that could fit the definition of a modern-day EP. (See Yes's Close to the Edge and Prince's Dirty Mind as examples.) A remix single is not considered an EP unless it also has other songs on it (an EP/single hybrid). The name "extended play" has become something of a misnomer, for though it originally was used for singles that were extended beyond the standard length, it is now more often synonymous with an album that is shorter than usual; indeed EPs are sometimes referred to as "mini-albums" (see below). For this reason, among others, they are referred to as "EPs", the full name being used much more rarely. http://www.upto11.net/albumprofile.php?al=112174 GDT: quarante-cinq tours grande plage n. m. Équivalent(s) English twelve inches plate . . Sous-entrée(s) : . synonyme(s) grande-plage n. f. maxi quarante-cinq tours n. m. terme(s) à éviter plate douze pouces quarante-cinq tours longue durée "Vinyleticketomania Disques Vinyls Maxi 45 tours Remix version ... Tous les disques vinyles maxi 45 tours à bas prix chez price Minister ... Voici les images des pochettes de Disque vinyles Maxi 45 tours : ... vinyleticketomania.free.fr/vinylsmaxi45tours.htm - -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-02-27 22:21:00 GMT) -------------------------------------------------- "C'est en 1989, quand il intègre le batteur Al Sobrante que le groupe prend son nom définitif. La même année XXX réalise de façon indépendante son premier maxi single, '1000 Hours'. " http://www.evene.fr/celebre/biographie/green-day-19841.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| eps Ep Explanation: Un EP (de l'anglais Extended Play), est le nom donné aux disques vinyles, et aux disques compacts qui sont trop longs pour être qualifiés de simple CD ou single mais trop courts pour être qualifiés d'album. En général, un album contient au moins huit plages (ou dure environ une heure) et un single contient deux ou trois plages, un EP contient environ quatre à huit plages. Dans le milieu, on parle de EP, tout simplement, éventuellement "maxi", tout court... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Extended_play |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations