Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peripheral vascular interventions
Russian translation:
интервенционные манипуляции на периферических сосудах
Added to glossary by
Ann Nosova
Mar 1, 2007 17:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
peripheral vascular interventions
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
... васкулярное вмешательство
опять же виды диагностики
опять же виды диагностики
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | интервенционные манипуляции на периферических сосудах |
Ann Nosova
|
| 4 +3 | операции на периферийных сосудах |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
интервенционные манипуляции на периферических сосудах
Если не нравится "интервенционные" (хотя этот термин в настоящее время принят и встречается часто), то можно заменить его:
*вмешательства в области периферических сосудов* (с целью диагностики )
http://www.vipmedicina.ru/K/indications_full_3.php
ПОКАЗАНИЯ К ИНТЕРВЕНЦИОННОЙ ТАКТИКЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ
http://mk.by/archiv/12.12.2006/rub5.php
....специалисты Минского городского кардиологического диспансера готовят пациентов к интервенционным манипуляциям и направляют в Городской центр интервенционной кардиологии.
Это не обязательно операции, чаще всего именно "вмешательства" (введение катетера, установка его,пр.).
*вмешательства в области периферических сосудов* (с целью диагностики )
http://www.vipmedicina.ru/K/indications_full_3.php
ПОКАЗАНИЯ К ИНТЕРВЕНЦИОННОЙ ТАКТИКЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ
http://mk.by/archiv/12.12.2006/rub5.php
....специалисты Минского городского кардиологического диспансера готовят пациентов к интервенционным манипуляциям и направляют в Городской центр интервенционной кардиологии.
Это не обязательно операции, чаще всего именно "вмешательства" (введение катетера, установка его,пр.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
операции на периферийных сосудах
intervention (здесь)= хирургическое вмешательство = операция
===
Программы сердечно-сосудистой реабилитации в Клинике Д-ра Кернера ...
Программа реабилитации при сердечно-сосудистых заболеваниях (реабилитационная терапия для пациентов, перенесших операции на сердце и периферийных сосудах) ...
www.rantek.ru/reabil/klinik_r/kerner_kardioh.asp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-01 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Официальный веб-портал Киевськой городской власти - На территории ...
... онкологической нейрохирургии, реконструктивной ортопедии, операции на магистральных и периферийных сосудах. Кроме того, существуют определенные проблемы ...
www.kmv.gov.ua/ru/print/news.asp?Id=63983
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-01 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Проект «Детская больница будущего» | Международный ...
... реконструктивной ортопедии (челюстно-лицевой в том числе), операции на магистральных и периферийных сосудах; не осуществляется в соответствии с ...
www.ukraine3000.org.ua/rus/today/segodnya/5537.html
===
Программы сердечно-сосудистой реабилитации в Клинике Д-ра Кернера ...
Программа реабилитации при сердечно-сосудистых заболеваниях (реабилитационная терапия для пациентов, перенесших операции на сердце и периферийных сосудах) ...
www.rantek.ru/reabil/klinik_r/kerner_kardioh.asp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-01 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Официальный веб-портал Киевськой городской власти - На территории ...
... онкологической нейрохирургии, реконструктивной ортопедии, операции на магистральных и периферийных сосудах. Кроме того, существуют определенные проблемы ...
www.kmv.gov.ua/ru/print/news.asp?Id=63983
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-01 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
Проект «Детская больница будущего» | Международный ...
... реконструктивной ортопедии (челюстно-лицевой в том числе), операции на магистральных и периферийных сосудах; не осуществляется в соответствии с ...
www.ukraine3000.org.ua/rus/today/segodnya/5537.html
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: ПЕРИФЕРИЧЕСКИХ, не периферийных
43 mins
|
|
спасибо, Владимир ! - очень ценное замечание
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Aleksandra Kovalenko
: периферических
14 hrs
|
Something went wrong...