This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2007 17:28
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
وان غدا لناظره قريب
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
وان غدا لناظره قريب
Any suggestions please?
Any suggestions please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Tomorrow is close if you wait for it
tomorrow is not too long to wait
Tomorrow is close if you wait for it
Only suggestions.
Tomorrow is close if you wait for it
Only suggestions.
1 hr
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Everything comes to him who waits
English proverb
+2
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
It is inevitable/ wait and see
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: This is the right meaning, I would go for your second option
52 mins
|
|
Thanks a million, Imane. I prefer the 2nd option too.
|
|
| agree |
randam
: (we shall) wait and see - in this context.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you Randa
|
30 mins
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
hope is around the corner
If this is about HOPE then hope is around the corner might give the meaning. othewise
Tomorrow is close to those who wait.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-01 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
or TOMORROW NEVER DIES.
Tomorrow is close to those who wait.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-01 20:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
or TOMORROW NEVER DIES.
8 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
He who laughs last, laughs best
You may laugh now, thinking you have won, but you may not prevail in the end.
من يضحك أخيراً، يضحك كثيراً
In some twisted way, it reflects the same attitude intended... I think.
من يضحك أخيراً، يضحك كثيراً
In some twisted way, it reflects the same attitude intended... I think.
1 day 6 hrs
Garabet Moumdjian
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic , Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Tomorrow is within reach to those who await it
This translation will provide the intent of the intented Arabic proverb.
Discussion