Mar 2, 2007 07:59
17 yrs ago
немецкий term
Works in: русский => немецкий
Die leierten nur noch
немецкий => русский
Прочее
Музыка
t-music: "Was bringt euch zum Lachen?"
Peter: "Alles was witzig ist."
Markus: "Uns sind mal bei einem Konzert, so in der Mitte des Sets, zeitgleich alle Syntheziser abgestürzt. Die leierten nur noch..."
Peter: "Damals war das natьrlich ьberhaupt nicht lustig..."
Markus: "Aber heute kцnnen wir darьber lachen. Zumal es davon Live-Aufnahmen gibt, die wir ab und an mal rauskramen. Das ist dann immer der totale Lacherfolg!"
Peter: "Alles was witzig ist."
Markus: "Uns sind mal bei einem Konzert, so in der Mitte des Sets, zeitgleich alle Syntheziser abgestürzt. Die leierten nur noch..."
Peter: "Damals war das natьrlich ьberhaupt nicht lustig..."
Markus: "Aber heute kцnnen wir darьber lachen. Zumal es davon Live-Aufnahmen gibt, die wir ab und an mal rauskramen. Das ist dann immer der totale Lacherfolg!"
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
52 мин
Irina Semjonov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Double MA in different discipl. clusters
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, эстонский => русский, английский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
монотонно/заунывно звучали/гудели/генерировали сигналы
А мне кажется - хотя такого значения нет в Мультитране - Они лишь монотонно/заунывно звучали/гудели/генерировали сигналы...
Leiern (übertr) eintönig reden (Wörter und Wendungen, VEB, Leizig)
(Dreh)leier ist auf eine unbestimmte Melodie, auf eine bestimmte Tonlage abgestimmt, ihre Musik ist daher wenig abwechslungsreich. Das Instrument steht somit in dieser Wendung als ein Bild für Eintönigkeit, ständige Wiederholung... DUDEN, Redewendungen
Звук был далекий и противный: электронный синтезатор монотонно генерировал один сигнал за другим, равнодушно посылая их в темноту спящей квартиры...http://zhurnal.lib.ru/d/drozdow_anatolij_fedorowich/izumrud....
пара выживших из ума взрослых дядек в абсурдных одеждах, которые насилуют свои синтезаторы, звучащие всегда одинаково монотонно...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-03-02 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интенсивно жужжат гитары, холодно и монотонно звучит на заднем плане синтезатор... usw.
Leiern (übertr) eintönig reden (Wörter und Wendungen, VEB, Leizig)
(Dreh)leier ist auf eine unbestimmte Melodie, auf eine bestimmte Tonlage abgestimmt, ihre Musik ist daher wenig abwechslungsreich. Das Instrument steht somit in dieser Wendung als ein Bild für Eintönigkeit, ständige Wiederholung... DUDEN, Redewendungen
Звук был далекий и противный: электронный синтезатор монотонно генерировал один сигнал за другим, равнодушно посылая их в темноту спящей квартиры...http://zhurnal.lib.ru/d/drozdow_anatolij_fedorowich/izumrud....
пара выживших из ума взрослых дядек в абсурдных одеждах, которые насилуют свои синтезаторы, звучащие всегда одинаково монотонно...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2007-03-02 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Очень интенсивно жужжат гитары, холодно и монотонно звучит на заднем плане синтезатор... usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
они были на последнем издыхании
еле-еле подавали звуки
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-03-02 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
они издавали монотонный гул
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-03-02 08:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
они издавали монотонный гул
51 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
только брынчали
можно и так
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-03-02 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
только лишь едва брынчали
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-03-02 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"брЫнчать" разговорное, а правильно "брЕнчать", сорри!
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2007-03-02 08:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
только лишь едва брынчали
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-03-02 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"брЫнчать" разговорное, а правильно "брЕнчать", сорри!
2 час
они уже только гнусавили
Вот такое еще придумалось :-).
Они хрипели, гнусавили, чрезмерно усиливали некоторые звуки, совсем не воспроизводили других, и вообще, больше напоминали попугаев, чем репродукторы ...
www.tonnel.ru/?l=kniga&287
Волынки стонали и гнусавили так, что Генри Стаффорд едва сдерживался, чтобы не выбежать из зала. www.bookclub.ua/ukr/read/svilar/zamonaskale/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-02 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для усиления эффекта можно "стонали и гнусавили" или "гнусавыли и подвывали" :-).
Они хрипели, гнусавили, чрезмерно усиливали некоторые звуки, совсем не воспроизводили других, и вообще, больше напоминали попугаев, чем репродукторы ...
www.tonnel.ru/?l=kniga&287
Волынки стонали и гнусавили так, что Генри Стаффорд едва сдерживался, чтобы не выбежать из зала. www.bookclub.ua/ukr/read/svilar/zamonaskale/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-02 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Для усиления эффекта можно "стонали и гнусавили" или "гнусавыли и подвывали" :-).
2 час
Valery Gusak
Native in русский
Professional Translator since 1996
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Они только СИПЕЛИ
А рояль не тянет, сыплет на пол короткими недозрелыми семечками. Вы ему требовательно так намекаете, пой, зараза, а он сипит...
http://www.forumklassika.ru/archive/index.php/t-147.html
Варианты:
- сипло хрипели
- сипели-хрипели
- пискляво хрипели
- пискляво сипели
- сипло шарманили
- сипло гудели
Надеюсь, что-то подойдет :)
http://www.forumklassika.ru/archive/index.php/t-147.html
Варианты:
- сипло хрипели
- сипели-хрипели
- пискляво хрипели
- пискляво сипели
- сипло шарманили
- сипло гудели
Надеюсь, что-то подойдет :)
3 час
"словно на одной ноте" или "будто на одной ноте"
издавали звуки словно на одной ноте
издавали звуки будто на одной ноте
тянули звук будто на одной ноте
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-02 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: будто тянули одну ноту
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-02 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно и так: тянули одну ноту
издавали звуки будто на одной ноте
тянули звук будто на одной ноте
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-02 11:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: будто тянули одну ноту
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-03-02 11:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно и так: тянули одну ноту
Something went wrong...