Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line management
Portuguese translation:
órgãos de gestão
Added to glossary by
Gabriela Frazao
Apr 10, 2002 17:47
22 yrs ago
21 viewers *
English term
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
line management
English to Portuguese
Bus/Financial
X desempenhou um papel importante «in advising line management» on control related matters.
Estou confusa quanto a este termo.
Será no aconselhamento dos órgãos de gestão?
Solicito confirmação ou sugestão.
Estou confusa quanto a este termo.
Será no aconselhamento dos órgãos de gestão?
Solicito confirmação ou sugestão.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 mins
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
Selected
órgãos de gestão
Concordo com a opção. "Aconselhamento dos orgãos de gestão" parece ser o significado da expressão.
Esperoque ajude
Esperoque ajude
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Eugenia Deya
53 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
16 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
gerência em nível de departamento // gerentes de departamentos // gestão executiva
Line management is the management or the managers responsible for actually executing the company's business as opposed to advisory functions.
So the Personnel Manager, Accounting Manager, Purchasing Manager, etc., are line managers, collectively line management, and are therefore potential beneficiaries of the advice in question.
So the Personnel Manager, Accounting Manager, Purchasing Manager, etc., are line managers, collectively line management, and are therefore potential beneficiaries of the advice in question.
25 mins
vide explicação para ajudar
LM: "administration of the line functions of an organiz. , administration of all activ that contribute directly to an organization output", dic of business terms (concordo)
+1
41 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
gerência de linha
Gabriela: embora estejamos no "ultra-mar", essa é a expressão usada pelo pessoal de gerenciamento, recursos humaos e quetais. Não sei se em Portugal também é assim. Uma busca simples de "gerência de linha" no Google vai lhe dar muitos "hits". Boa sorte
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Marcus
: or simply 'a linha' which I have seen in plenty of pt to en translation work
4 hrs
|
Discussion
Isto j� me aconteceu uma vez, pedi ao ProZ para solucionar o problema - E at� hoje...