احتياطي نظامي
English translation: Statutory reserve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Mar 14, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahmadwadan.com Saudi Arabia Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Statutory reserve |
| ||
| 3 +1 | regular reserve |
| ||
| 2 | Reserved Capital |
|
Answers
12 mins confidence: 
Reserved Capital Explanation: Regards -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-03-14 05:10:19 GMT) -------------------------------------------------- or Reserve Capital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regular reserve Explanation: I think what is meant here is monies regularly put aside for emergencies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Statutory reserve Explanation: ويسمى في بعض الدول الاحتياطي الإجباري -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-03-14 05:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Here si a reliable reference from an annual report: http://www.nbk.com/NR/rdonlyres/45C63D05-65C2-46A0-B342-60BA... HTH -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-03-14 05:45:23 GMT) -------------------------------------------------- For more information below is the most common list of reserve types that you may encounter allover your life: - Statutory reserve - Voluntary reserve - Legal reserve (sometimes I see it exchangeable with "Statutory reserve") so better to check which is used by your target audience (end user). - General reserve HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-14 06:06:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||