Mar 14, 2007 15:39
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corner-to-corner focus
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
lenses
Larger diameter allows more light to strike the XXX imagers for greater detail and clarity, while the aspherical lens reduces optical distortion, and provide better ***corner-to-corner*** focus.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | foco en toda la imagen |
Miguel Mendo
|
| 4 +1 | mejor enfoque de esquina a esquina |
Lydia De Jorge
|
| 4 | mejor enfoque/foco esquina-a-esquina |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
36 mins
Selected
foco en toda la imagen
Es otra manera de decir el literal foco esquina a esquina
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-19 12:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-03-19 12:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haberte ayudado
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
mejor enfoque/foco esquina-a-esquina
Panasonic Lumix DMC-FZ8 | Prueba cámara digital- [ Translate this page ]Además, la función de ayuda para el enfoque manual permite ampliar el área ... una confirmación de enfoque esquina-a-esquina en el modo de enfoque manual. ...
www.letsgodigital.org/es/12787/panasonic_fz8/ - 58k - Cached - Similar pages
eBay: Sony VX2100E VX2100 Video Cámara PC1000E Pro Ver (item ...En la adición, la interpolación digital del zumbido significa ese enfoque digital extremo está más ... y proporciona un foco mejor de la esquina-a-esquina. ...
cgi.ebay.nl/Sony-VX2100E-VX2100-Video-Camara-PC1000E-Pro-Ver_W0QQcmdZViewItemQQitemZ320068951664 - 117k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.letsgodigital.org/es/12787/panasonic_fz8/ - 58k - Cached - Similar pages
eBay: Sony VX2100E VX2100 Video Cámara PC1000E Pro Ver (item ...En la adición, la interpolación digital del zumbido significa ese enfoque digital extremo está más ... y proporciona un foco mejor de la esquina-a-esquina. ...
cgi.ebay.nl/Sony-VX2100E-VX2100-Video-Camara-PC1000E-Pro-Ver_W0QQcmdZViewItemQQitemZ320068951664 - 117k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
mejor enfoque de esquina a esquina
de una esquina a la otra
Something went wrong...