Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
sugar finish
français translation:
fini cristallisé
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Mar 29, 2007 09:47
17 yrs ago
anglais term
sugar finish
anglais vers français
Art / Littérature
Art, artisanat et peinture
Décorations
Par exemple sur des boules de Noël.
Je voudrais bien trouver autre chose que « fini sucre » :)
Peut-être quelque chose avec « cristaux », mais comment formuler...
Je voudrais bien trouver autre chose que « fini sucre » :)
Peut-être quelque chose avec « cristaux », mais comment formuler...
Proposed translations
(français)
4 +2 | cristallisé / pailleté | Dominique Sempere-Gougerot (X) |
2 +2 | givré | Tony M |
3 | finition poudrée | Elisabeth Toda-v.Galen |
3 | glacé | Euqinimod (X) |
3 | granuleux | Lidija Lazic |
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
cristallisé / pailleté
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-29 11:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
cristallisé comme du sucre
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-29 11:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
cristallisé comme du sucre
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Seems closest to what I imagine it to look like
1 minute
|
merci, Tony
|
|
agree |
jean-jacques alexandre
: w/ cristallisé
3 jours 19 heures
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
3 minutes
givré
That's the sort of thing I'd imagine it to be; sort of 'sugar-frosted'
Peer comment(s):
agree |
Sylvia Rochonnat
15 minutes
|
Merci, Sylvie !
|
|
agree |
Melzie
6 heures
|
Thanks, Melzie!
|
6 minutes
finition poudrée
autre possibilité ...
1 heure
glacé
En pâtisserie, on parle du glaçage d'un gâteau pour la finition avec du sucre dit "sucre glace".
1 heure
granuleux
....
Discussion
http://www.moodswingstudio.com/products/sequin disco.jpg