Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración registral
English translation:
the land register declaration
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 9, 2007 10:26
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Certified translator and interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
declaración registral
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Context: A plot of land is owned by various owners, each having their own share. The original text is part of a table: "Numero de participacion en la declaracion registral".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the land register declaration |
Edward Tully
|
| 4 | Proprietorship Register notice |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | proof of ownership |
oxygen4u
|
Proposed translations
+2
16 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
the land register declaration
one option!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-09 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
each plot in the land register has a number identifying the location etc., so could be with "declaration" or without
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-09 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
each plot in the land register has a number identifying the location etc., so could be with "declaration" or without
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
19 mins
proof of ownership
Could it be?
:)
:)
3 hrs
Proprietorship Register notice
Proprietorship Registration might be confusable e.g. with the Canadian Sole Trader or Proprietorship of a business.
A UK HM Land Register Certificate is split into 3 parts:
Property register showing the extent of the land
Charges regsiter showing mortgages etc. and the
Proprietorship Register showing the quality of title i.e. joint ownership.
The percentage ownership of the Spanish suggests it is the last part that can be equated with.
A UK HM Land Register Certificate is split into 3 parts:
Property register showing the extent of the land
Charges regsiter showing mortgages etc. and the
Proprietorship Register showing the quality of title i.e. joint ownership.
The percentage ownership of the Spanish suggests it is the last part that can be equated with.
Example sentence:
The proprietorship register specifies the quality of title. It also gives the name and address of ...
Something went wrong...