Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
różnice kursowe na kompensatach
Spanish translation:
diferencias de cambio producidas en el marco de las compensaciones
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Apr 24, 2007 20:30
17 yrs ago
Polish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
różnice kursowe na kompensatach
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Oj, strasznie Was dzisiaj wykorzystuję ;)
Ale też serdecznie dziękuję za pomoc.
4.16. Potwierdzamy, iż zapoznaliśmy się z obowiązującymi przepisami podatkowymi dotyczącymi rozpoznawania różnic kursowych na kompensatach. Naszym zdaniem kwota różnic kursowych na kompensatach i ich wpływ na podstawę opodatkowania jest niewielki z punktu widzenia sprawozdania finansowego jako całości. Dodatkowo jesteśmy przekonani, iż ryzyko zakwestionowania tych różnic przez organy podatkowe jest niewielkie.
Ale też serdecznie dziękuję za pomoc.
4.16. Potwierdzamy, iż zapoznaliśmy się z obowiązującymi przepisami podatkowymi dotyczącymi rozpoznawania różnic kursowych na kompensatach. Naszym zdaniem kwota różnic kursowych na kompensatach i ich wpływ na podstawę opodatkowania jest niewielki z punktu widzenia sprawozdania finansowego jako całości. Dodatkowo jesteśmy przekonani, iż ryzyko zakwestionowania tych różnic przez organy podatkowe jest niewielkie.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | diferencias de cambio producidas en el marco de las compensaciones |
Kasia Platkowska
|
Change log
Jun 19, 2009 12:18: Kasia Platkowska Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
diferencias de cambio producidas en el marco de las compensaciones
Moze w ten sposób? Pozdrawiam ;-)
Compensación= Der. Modo de extinguir obligaciones vencidas, dinerarias o de cosas fungibles, entre personas que son recíprocamente acreedoras y deudoras. Consiste en dar por pagada la deuda de cada uno por la cantidad concurrente.
Kompensaty są jednym ze sposobów bezgotówkowego dokonywania rozliczeń między przedsiębiorstwami. Istota kompensaty polega na wzajemnym regulowaniu zobowiązań podmiotów uczestniczących w porozumieniu kompensacyjnym, poprzez złożenie stosownych oświadczeń.
Wnioskuje, ze chodzi o te wlasnie kompensaty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2007-04-26 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi tu o kompensaty zobowiązań i należności. Patrz: powyższe wyjaśnienie (w obu językach).
Compensación= Der. Modo de extinguir obligaciones vencidas, dinerarias o de cosas fungibles, entre personas que son recíprocamente acreedoras y deudoras. Consiste en dar por pagada la deuda de cada uno por la cantidad concurrente.
Kompensaty są jednym ze sposobów bezgotówkowego dokonywania rozliczeń między przedsiębiorstwami. Istota kompensaty polega na wzajemnym regulowaniu zobowiązań podmiotów uczestniczących w porozumieniu kompensacyjnym, poprzez złożenie stosownych oświadczeń.
Wnioskuje, ze chodzi o te wlasnie kompensaty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2007-04-26 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi tu o kompensaty zobowiązań i należności. Patrz: powyższe wyjaśnienie (w obu językach).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki, Kasiu. Pozdrowienia z Granady :)"
Discussion