This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-over-the-shoulder
sample sales invoices

Glossary entry

English term or phrase:

calcium bath

French translation:

bain de calcium

Added to glossary by chaplin
Apr 29, 2007 09:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term

calcium bath

English to French Medical Medical (general) calcium treatment
Increase the calcium bath
Proposed translations (French)
3 -2 bain de calcium

Discussion

Marilyn Amouyal Apr 29, 2007:
Décidément, quand je m'énerve. La bonne réponse est "bain riche en calcium". A vos lectures Cyril. Commencez par acheter l'excellent dictionnaire Gladstone.
Marilyn Amouyal Apr 29, 2007:
Je voulais dire "bain de calcium".
Marilyn Amouyal Apr 29, 2007:
D'accord avec Manu. Cyril, quand un collègue cite un URL, il faut le lire (en plus de la lecture préalable d'articles de référence avant de commencer la traduction). Vous trouverez "bain" dans le deuxième paragraphe.
Drmanu49 Apr 29, 2007:
Bain de calcium non. Bain riche en calcium peut-être.
Marilyn Amouyal Apr 29, 2007:
Si c'est l'hémodialyse, regardez: http://www.nephrohus.org/uz/article.php3?id_article=35
Marilyn Amouyal Apr 29, 2007:
Plus de contexte SVP. Toujours l'hémodialyse ?

Proposed translations

-2
28 mins
Selected

bain de calcium

c'est tout ce que tu voulais savoir ou veux-tu autre chose?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-29 12:42:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Cyril bon dimanche!
Note from asker:
c tjos le meme contexte marylin merci cyril
jai dautres question skudoz en effet serum phosporus levels par exemple
Peer comment(s):
disagree Drmanu49 : Bain de calcium non. Bain riche en calcium peut-être.
1 hr
disagree Marilyn Amouyal : Manu is right.
2 hrs
neutral danièle davout : ou bain d'une solution de calcium: pour qu'il y ait dialyse il faut du liquide cela ne marcherait pas avec un "bain de terre", ceci dit c'est peut-être du jargon médical: calcium bath n'est pas plus clair que bain de calcium
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search