Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2007 11:17
17 yrs ago
98 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
مقاصة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بتاريخ 00 قضت المحكمة أول درجة للطاعن بمبلغ ألف دينار والمصاريف المناسبة وأمرت بالمقاصة في أتعاب المحاماة.
This is the same appeal document, any help with the translation of the term "مقاصة" would be appreciated. Thanks.
This is the same appeal document, any help with the translation of the term "مقاصة" would be appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | set-off |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 +1 | compensation |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Settlement |
Sajjad Hamadani
|
Change log
May 24, 2007 08:04: Abdulrahman Bustani Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
set-off
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-30 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
setoff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
compensation
compensation
The court ordered that "the one who lost the case" pays the attorney fees for the winner.
The court ordered that "the one who lost the case" pays the attorney fees for the winner.
18 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Settlement
Muqassa = Settlement, clearance, punishment etc.
Something went wrong...