This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

إقرار وتعهد بصحة البيانات

English translation: Declaration of Information Veracity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إقرار وتعهد بصحة البيانات
English translation:Declaration of Information Veracity
Entered by: Noha Kamal, PhD.

09:15 May 2, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: إقرار وتعهد بصحة البيانات
I am sure there is a cliche term for it.

Thanks in advance
Noha Kamal, PhD.
Local time: 23:27
Declaration of Information Veracity
Explanation:
This is probably as close as you can get.
Selected response from:

Sam Berner
Australia
Local time: 06:27
Grading comment
Many thanks, Sam, and thanks for everone's help, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Declaration of Information Veracity
Sam Berner
5I confirm .... (see below)
Abdallah Ali
3 +1acknowledgment and Undertaking for Validity of information
Hani Hassaan
3Adoption and pledged the validity of data
Salam Alrawi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acknowledgment and Undertaking for Validity of information


Explanation:
please refer to the Legal Dictionary of الفاروقي.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Sanad
2201 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Declaration of Information Veracity


Explanation:
This is probably as close as you can get.

Sam Berner
Australia
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks, Sam, and thanks for everone's help, too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I confirm .... (see below)


Explanation:
I confirm that, to the best of my knowledge, the information given on this ......... is correct and complete

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-02 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

This is one suggestion. You can rephrase it according to the context you have.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-02 09:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

There might be. I won't make up a term and claim that it's commonly used.

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Abdallah, I am only looking for the title not the text itself. Is tehre any cliche phrase commonly used?

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adoption and pledged the validity of data


Explanation:
Hope this can help you Noha.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-05-02 10:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry but I don't really remember the noun for (pledge).

Salam Alrawi
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search