in vain = Idiom means Without success; ending in failure.
eg.On the mountains of truth you can never climb in vain .

هو مثل يضرب ليقصد به أن جميع الجهود المبذولة لن تجدي نفعاً أو ستذهب عبثاً ما لم يتحقق ركن أساسي بها.
مثال:
تذهب نتائج كل المؤتمرات والوثائق والخطط سدى وتصبح بمنزلة طرق على طبل مثقوب أو محاولة للكتابة على الماء مؤكدة في الوقت نفسه ان توافر إرادة العمل المشترك لدى الخمسين دولة المشاركة في مؤتمر اليوم كفيل بأن يدفع العراق بقوة وسرعة إلى خارج الهوة ولكن المهم هو ضمان هذه الإرادة أولا.
وهذا المثل مماثل للمثل العربي: تذهب أدراج الرياح.