Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2007 22:26
17 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
النخوه
Arabic to English
Social Sciences
Religion
عنوان كتاب
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | magnanimity/chivalry |
Ahmed Ahmed
|
| 5 +1 | pride / dignity / sense of honor |
AhmedAMS
|
| 4 +1 | zeal |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | ardency |
Hani Hassaan
|
| 3 -1 | high-spirited |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
magnanimity/chivalry
أعتقد أن النخوة تجمع العديد من المفردات بداخلها فهي مزيج من:
الكرامة (dignity/sense of honor)
كما أشار أخي العزيز أحمد
والشهامة والمروءة (magnanimity/chivalry)
والغيرة والحماسة (ardor/ardency)
كما أشار أخي الكريم هاني
لذا فإن الأمر يتوقف على رؤية الكاتب للكلمة (كيف يراها ويعرفها هو شخصياً)، إذ أن دلالاتها كما أشرت متعددة، أما أنا شخصياً فإن لزم علي الاختيار فإن أقرب معنى بالنسبة لي هو الشهامة أو المروءة. ا
الكرامة (dignity/sense of honor)
كما أشار أخي العزيز أحمد
والشهامة والمروءة (magnanimity/chivalry)
والغيرة والحماسة (ardor/ardency)
كما أشار أخي الكريم هاني
لذا فإن الأمر يتوقف على رؤية الكاتب للكلمة (كيف يراها ويعرفها هو شخصياً)، إذ أن دلالاتها كما أشرت متعددة، أما أنا شخصياً فإن لزم علي الاختيار فإن أقرب معنى بالنسبة لي هو الشهامة أو المروءة. ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+1
4 mins
pride / dignity / sense of honor
.
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
ardency
the quality or state of being ardent.
النخوة هي الوقوف في وجه الباطل والدفاع عن الحق في كل الظروف، لا فرق في ذلك بين الرجل أو المرأة .
وبالتالي النخوة صفة تجمع بين الغيرة والحماسة في وقت واحد.
النخوة هي الوقوف في وجه الباطل والدفاع عن الحق في كل الظروف، لا فرق في ذلك بين الرجل أو المرأة .
وبالتالي النخوة صفة تجمع بين الغيرة والحماسة في وقت واحد.
+1
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
zeal
the nearest to the Arabic meaning
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: This means حماسة which is completely different from نخوة or مروءة.
4 hrs
|
|
BOTH Abdallah!!
|
|
| agree |
Yasser El Helw
4 hrs
|
|
great Yaser!
|
-1
10 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
high-spirited
It makes a good title, I think!
Peer comment(s):
| disagree |
Abdallah Ali
: This means جريء أو مقدام أو شجاع but the word نخوة has another meaning. >>> Oh, thanks for alerting me :) By the way, I didn't refer to any. I use my mind.
4 hrs
|
|
I know the scope of your dictionaries is very limited.
|
Something went wrong...