May 15, 2007 00:17
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Buck$ gift cards
English to Spanish
Other
Other
Marketing
It appears in a web page from the United States. I think I understand the idea, It is a card that you can buy to give as a present with a certain amount of money for the person who receives the present. I cannot think of a translation.. it might be 'trajetas de regalo... con dinero?'
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | certificados de regalo Buck$ |
Ivannia Garcia
|
| 4 +1 | tarjetas de regalo de dinero |
Juan Mende
|
| 4 | Vale de regalo (Buck$)/tarjeta de regalo |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
certificados de regalo Buck$
así las he llamado siempre, son tarjetas que son válidas para compras por un monto previamente especificado, y se regalan a las personas para que la gasten en lugares predeterminados por la tarjeta (ejemplo, certificado de regalo de JC Penney's por $100; la persona va a JC Penny's y lo entrega para adquirir lo que quiera por $100). No sé estas bucks son efectivamente certificados, pero creo que no me equivoco. SUERTE!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ivannia!! Si, era exactamente lo que buscaba! "
+1
10 mins
tarjetas de regalo de dinero
Creo que ya lo tenías...la opción que das me parece clara. Coincido con eso pero le cambiaría "de" dinero en vez de "con" para que sea un poquito menos literal.
Es obvio que hay un juego de palabras con buck$, como dando la idea de tarjetas de dinero, 1 o 100 dólares, o algo así.
Saludos.
Es obvio que hay un juego de palabras con buck$, como dando la idea de tarjetas de dinero, 1 o 100 dólares, o algo así.
Saludos.
9 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Vale de regalo (Buck$)/tarjeta de regalo
More generically known as gift vouchers (or book tokens if it is that specific). In this case I agree with Marsha that we should perhaps keep Buck$.
Vale de Regalo $1.000, PicassoMio Store www.picassomio.com/art/13932/es/
www.elcorteingles.es/tarjetaregalo
"haga clic en "Vale regalo"...
docs.info.apple.com/article.html?path=iTunesWin/7.0/es/780.html
Vale de Regalo $1.000, PicassoMio Store www.picassomio.com/art/13932/es/
www.elcorteingles.es/tarjetaregalo
"haga clic en "Vale regalo"...
docs.info.apple.com/article.html?path=iTunesWin/7.0/es/780.html
Something went wrong...