Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limit fat
Arabic translation:
خفّف من الدهون
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 15, 2007 11:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Limit fat
English to Arabic
Medical
Food & Drink
Limit fat, Limit high-fat and milk intake
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | خفّف من الدهون |
Lamis Maalouf
|
| 5 | دهون محدودة شحوم محدودة |
Salam Alrawi
|
Change log
May 20, 2007 11:47: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+6
46 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
خفّف من الدهون
فعل أمر
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do not know how I ask such question, I almost was sleeping, thanks for all."
23 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دهون محدودة شحوم محدودة
I prefer the word (دهون) unless you are talking about a person and his body so you may be able to use (شحوم).
hope this can help
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-15 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
about the word (high-fat) ,
it can be one of 2
1- he is talking about the amount of the fat
2- there are many types of fat, ex. : (high density) and (low density)
anyway, I guess he is talking about the second point , which will (دهون عالية الكثافة محدودة) , this is what I bilieve,
hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-16 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
please cancel my answer, I didn't notice it is a verb,
I am sorry brother Hani
hope this can help
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-15 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
about the word (high-fat) ,
it can be one of 2
1- he is talking about the amount of the fat
2- there are many types of fat, ex. : (high density) and (low density)
anyway, I guess he is talking about the second point , which will (دهون عالية الكثافة محدودة) , this is what I bilieve,
hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-16 02:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
please cancel my answer, I didn't notice it is a verb,
I am sorry brother Hani
Something went wrong...