Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
necessary expatriate gross income
Russian translation:
Общий необходимый доход до вычета налогов (лица,) проживающего за границей
Added to glossary by
Anastasia Leonova
May 18, 2007 11:06
16 yrs ago
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
necessary expatriate gross income
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Речь о правилах начисления зарплаты сотруднику, находящемуся в длительной командировке за рубежом.
The delegation center home will prepare an income calculation to determine a *necessary expatriate gross income*. This calculation will be made available to the delegation center host. If the necessary expatriate gross income, calculated according to the following method, exceeds the functional income in the host country, the delegate receives the difference as “Expatriate Allowance”. If the local functional income exceeds the necessary expatriate gross income, the local functional income is paid.
У меня получилось "должностной оклад" vs. "прожиточный уровень начисляемой зарплаты экспатрианта". Интересует собственно это самое "necessary", с остальным как-нибудь разберусь.
Спасибо
The delegation center home will prepare an income calculation to determine a *necessary expatriate gross income*. This calculation will be made available to the delegation center host. If the necessary expatriate gross income, calculated according to the following method, exceeds the functional income in the host country, the delegate receives the difference as “Expatriate Allowance”. If the local functional income exceeds the necessary expatriate gross income, the local functional income is paid.
У меня получилось "должностной оклад" vs. "прожиточный уровень начисляемой зарплаты экспатрианта". Интересует собственно это самое "necessary", с остальным как-нибудь разберусь.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Общий необходимый доход до вычета налогов (лица,) проживающего за границей |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +3 | минимально необходимый |
Oleg Rudavin
|
Change log
May 18, 2007 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Общий необходимый доход до вычета налогов (лица,) проживающего за границей
Это именно "грязными", т.е.
доход ДО вычета налогов - и это важно отметить - говорю по собств. опыту - боольшая разница.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/30/ma475111.htm
ЭКСПАТРИА́НТ, -а, м. Лицо, совершившее экспатриацию или подвергнутое экспатриации.
ЭКСПАТРИА́ЦИЯ, -и, ж. Добровольное или принудительное выселение за пределы родины, лишение гражданства, а также добровольный выход из гражданства. Мысль об экспатриации, то есть о переселении за границу, стала приходить Герцену, по крайней мере, с конца 1843 года. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.
Так что "экспатриаНт" тут совсем не подходит. Никто "ваших" экспатов не выселял за границу.
Общий необходимый доход проживающего за границей, до вычета налогов.
Только вот воткнуть это "до вычета налогов" надо получше. А не писать этого нельзя-с.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-19 01:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
или без "общий" - но это таки общий - из всех источников - не только зарплата. Много чего может быть.
доход ДО вычета налогов - и это важно отметить - говорю по собств. опыту - боольшая разница.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/30/ma475111.htm
ЭКСПАТРИА́НТ, -а, м. Лицо, совершившее экспатриацию или подвергнутое экспатриации.
ЭКСПАТРИА́ЦИЯ, -и, ж. Добровольное или принудительное выселение за пределы родины, лишение гражданства, а также добровольный выход из гражданства. Мысль об экспатриации, то есть о переселении за границу, стала приходить Герцену, по крайней мере, с конца 1843 года. Плеханов, А. И. Герцен и крепостное право.
Так что "экспатриаНт" тут совсем не подходит. Никто "ваших" экспатов не выселял за границу.
Общий необходимый доход проживающего за границей, до вычета налогов.
Только вот воткнуть это "до вычета налогов" надо получше. А не писать этого нельзя-с.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-19 01:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
или без "общий" - но это таки общий - из всех источников - не только зарплата. Много чего может быть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибки!"
+3
2 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
минимально необходимый
мне так ка-атся :-)
Удачи!
Олег
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Слово "минимально" - лишнее. Необходимый, но в осн., средний прожиточный.
20 mins
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: необходимый
4 hrs
|
Discussion