This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Miscellaneous Toxicity
satisfy ourselves as to the ownership

Glossary entry

English term or phrase:

formulation

Russian translation:

лекарственная форма; состав [препарата]; пропись

Added to glossary by Natalie
May 25, 2007 13:58
17 yrs ago
7 viewers *
English term

formulation

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Formulation: extended-release, depot SC injection
Pharmaceutical form: powder & solvent for solution for injection.

Помогите перевести это неудобное слово, пожалуйста. Понятно о чем идет речь, как это выразить, никак не соображу
Proposed translations (Russian)
5 +2 лекарственная форма
4 +2 лекарственная форма (прошу не оценивать - уже было)
3 +1 Лекарственная форма
4 лекарственная форма и/или рецептура
4 -1 описание (препарата)
3 состав
Change log

Apr 14, 2009 11:48: Natalie Created KOG entry

Discussion

Ksenia ILINSKA May 25, 2007:
Спасибо:)
GEKAMON (X) (asker) May 25, 2007:
ОК! Убедили!!! С удовольствием отдам 4 балла Ксении, если она повторит его в разделе ответы!
Martinique May 25, 2007:
Еще раз, для убедительности :) Лек. форма у вас -- раствор для п/к инъекций с замедленным всасыванием, а форма выпуска -- порошок + растворитель для приготовления этого раствора, поставляемые вместе, в одной коробке.
Pavel Venediktov May 25, 2007:
И правда, лекарственная форма раствор, а форма выпуска (how supplied) в ампулах, флаконах. Также лекарственная форма таблетки, а форма выпуска в блистерах, флаконах, дозаторах и пр. Здесь тоже раствор для инъекций, а форма выпуска порошок и растворитель.
Martinique May 25, 2007:
Ксения права. Вот сюда посмотрите: http://www.recipe.ru/docs/ls/index.php?action=drug-class-tre...
На самый верх, где написано "Классификаторы"
Pavel Venediktov May 25, 2007:
Согласен с Ксенией. Formulation - это лекарственная форма, а Pharmaceutical form в данном контексте примерно соответствует варианту How supplied, т.е форма выпуска.
Ksenia ILINSKA May 25, 2007:
Может Formulation - лекарственная форма, а Pharmaceutical form- форма выпуска

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

лекарственная форма

Formulation - лекарственная форма
Pharmaceutical form- форма выпуска
Peer comment(s):
agree Natalie
4 hrs
agree Vitaliy Dzivoronyuk
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за идею!"
-1
3 mins

описание (препарата)

Peer comment(s):
disagree Natalie : Сорри, Виталий, но в фармакологических текстах своя, очень "списифиская" терминология...
8 hrs
Спасибо! Против "списифиской" терминологии не попрешь. :)
Something went wrong...
38 mins

состав

http://rus.proz.com/kudoz/1577060

Нифекард хл
Состав и форма выпуска. 1 таблетка, покрытая оболочкой, замедленного высвобождения содержит нифедипина 30 или 60 мг; в контурной ячейковой или контурной ...

http://pharmabook.net/organotropnye-sredstva/serde4no-sosudi...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-25 14:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

ФОРМА ВЫПУСКА
Something went wrong...
+1
4 mins

Лекарственная форма

Только что смотрел бумажку в упаковке таблеток :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-05-25 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

И МТ согласен:

formulation сущ. Вебстер | фразы | g-sort

фарм. подбор состава; пропись; препарат, лекарственная форма (например, таблетка, капсула)

--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-05-25 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

formulation

технология приготовления лекарственных средств
http://www.doctor.am/dictionary/en-rus-efg.html

Технология изготовления (Formulation) Состав лекарственной формы, содержащий характеристики исходного сырья и необходимые процессы его обработки.

http://mednet3.who.int/prequal/trainingresources/pq_pres/wor...
Note from asker:
Если бы дальше не было Pharmaceutical form , которая и есть лекарственная форма, то все было бы прекрасно. Но, к сожалению, придется как-то по-другому выкручиваться.
Peer comment(s):
neutral Roman Galasun : Вы не об этом?:) Pharmaceutical form
1 min
А не синонимы в данном случае? Лек. форма - иньекции. Спасибо за комментарий! // Сорри, не доглядел второго термина. Бум искать :)
agree Martinique : С вами я тоже согласна, только аргументы ваши менее убедительны, чем у Павла (терпеть не могу ссылок на Мультитран, уж простите)
2 hrs
Спасибо, насчет ссылок на МТ - учту обязательно. Согласен, уж больно они абстракны.
Something went wrong...
+2
7 mins

лекарственная форма (прошу не оценивать - уже было)

formulation - the way in which a product is manufactured and presented.
Examples include tablets, capsules, injections. (словарь клинических испытаний)
См. также
ПЕРЕЧЕНЬ НАЗВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПРИ РЕГИСТРАЦИИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ
http://infopravo.by.ru/fed2003/ch07/akt23026.shtm


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-05-25 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то здесь действительно существует смешение понятий и синонимия, как в английском так и в русском.
Словарное определение formulation соответствует лекарственной форме. Но и pharmaceutical form обычно, действительно, переводят *лекарственная форма*.
Порошок действительно является лекарственной формой:
"19.3.2.7. порошок для приготовления раствора для подкожного введения", но растворитель скорее является лекарственным продуктом. Напр.: "Вода для инъекций"
Но если делать различие между formulation и pharmaceutical form, то можно первое считать лекарственной формой (р-р для инъекций), а второе формой выпуска (два флакона - один с порошком, другой с растворителем).

Note from asker:
К сожалению, по контексту не подходит. Два раза ведь не напишешь "лекарственная форма".
К сожалению не могу добавить примечание в разделе"Note to/from asker", поэтому буду писать Вам. Я посмотрела ссылку. И в разделе лекарственная форма есть порошок для приготовления раствора для инъекций. Но формы выпуска "порошок.." нет. Есть ампулы, флаконы, т. е., насколько я поняла, форма выпуска - это аналог первичной упаковки, т.е в чем первично упакован препарат. В моем контексте есть препарат Элигард 7,5 мг, 22 мг, 30 мг и каждый из этих вариантов назван Formulation.
Peer comment(s):
agree Martinique : Это почему ж не оценивать? Хотя бы за полезные ссылки :)
58 mins
Во первых, я ответил позже Игоря, хотя увидел это когда уже начал писать свой ответ и просто решил все же привести полезные ссылки. А во вторых недавно уже был сходный вопрос и я там сначала всех запутал. За это мне штраф -:).
agree Natalie
8 hrs
Something went wrong...
1447 days

лекарственная форма и/или рецептура

То, что "лекарственная форма", спору нет. Но зачастую этого не хватает, т.к. могут быть, например, 2 или 3 formulation в одной лекформе (скажем, все таблетки, только разные).
Так вот, для "расширения сознания" предлагаю именно "рецептура", а не "пропись" или "состав".
Пропись - устарело, сейчас не используется.
Состав - не то. Суть, скорее, именно в понятии "рецептура":
Способ изготовления лекарственных веществ, каких-н. смесей.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search