This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
higher education corporation
COALA report
May 31, 2007 14:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Active Recovery Partition object not instantiated.

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
Речь о программе восстановления ОС и компьютера вообще, если появляются проблемы. В компьютер заранее (при продаже) вшит софт с recovery drive и возможностью создавать recovery discs.
В заголовке: одно из возможных сообщений о восстановительном процессе.
Proposed translations (Russian)
4 +3 Не создан экземпляр объекта раздела активного восстановления.
3 отсутствует объект раздела активного восстановления

Discussion

Kirill Semenov (asker) Jun 1, 2007:
Позднее встретил в том же файле "ARP object". Задал вопрос заказчику, жду ответа.
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
Причем под разделом восстановления здесь понимается тот раздел, куда будет восстанавливаться система.
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
После того, как восстановительное ПО создаст новый раздел и установит на него ОС, оно опять прячет свой раздел. Вот этот новый раздел и будет экземпляром объекта "активный раздел восстановления".
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
Тут дело такое: на диске создается скрытый раздел, в котором содержится ПО для восстановления и копия ОС. При вызове процедуры восстановления система прячет активный системный раздел и загружается из раздела восстановления.
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
Наталья, так программа-то "Partition Recovery", а у нас "Recovery Partition", порядок слов другой. А с большой буквы потому, что это название объекта.
Natalie May 31, 2007:
А в пользу моего предположения о том, что это название программы, говорит и то, что все три слова начинаются с заглавной буквы (а иначе с чего бы это вдруг их так стали писать?)
Natalie May 31, 2007:
И сильно мне сдается, что все же не восстановление является активным. Активным может быть либо partition, либо object, но не recovery
Natalie May 31, 2007:
И ее версия Pro как раз " is distributed via Windows Installer"
Natalie May 31, 2007:
Кирилл, а это случайно не фирменное ли название программы -"Active@ Partition Recovery"? У меня такая была когда-то под ДОСом, а вот сейчас порылась и вижу,что она не только существует, но и процветает, http://www.partition-recovery.com/
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
Если имеем ноутбук+Vista+японцы, то точно "куда". :-)
Kirill Semenov (asker) May 31, 2007:
Ещё контекст Писали японцы или китайцы, дай им боги здоровья.
Kirill Semenov (asker) May 31, 2007:
Володя Я думал о таком, но не уверен. Похоже, восстановление всегда идёт на C:, по заводским установкам всё главное там висит и туда, если что, восстанавливается после переформатирования. Это ноутбук, ты в курсе.
Kirill Semenov (asker) May 31, 2007:
Контекста мало... Но я практически уверен, что раздел восстановления только один. При заводском форматировании винта и установке софта создается recovery drive/partition, он скрытый, но если что, он используется для восстановления системы (или, например, только Windows и драйверов оборудования).
Mikhail Yanchenko May 31, 2007:
Вот и мне кажется, что тут "не создан активный объект" (или не активирован)
Vladimir Lioukaikine (X) May 31, 2007:
Не, вряд ли. "Active Recovery Partition" - это название объекта, имхо. Но может быть "объект активного раздела", если там их несколько. Еще че-нить для контексту есть?
Kirill Semenov (asker) May 31, 2007:
Я вот думаю... Это не может быть "активный объект", а не "активное восстановление" или "активный раздел"? Раздел-то, по идее, один, скрытый "recovery drive", он обычно 2-4 Гб занимает и закрыт для пользователя.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Не создан экземпляр объекта раздела активного восстановления.

not instantiated = instance is not created.

Так, вроде.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-31 14:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если это то, о чем я думаю, то recovery partition - это не раздел откуда будет восстанавливаться система, а раздел КУДА будет восстанавливаться система. А восстанавливаться она уже будет с recovery discs, причем при восстановлении можно указать активный раздел для восстановления.

Ну и поправка, конечно:

Не создан экземпляр объекта активного раздела восстановления.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Такой вот диалог был (ноутбук Toshiba):

I've got a question: "recovery drive" - is this the drive
that recovers the system or is it the drive being recovered?
Please advise.

> it is the drive that will be recovered to.

Peer comment(s):
agree Mikhail Kropotov : Вряд ли тут нужен экземпляр. Просто "не создан объект".
4 mins
Может быть. А может быть и так, что для одного объекта требуется создание нескольких его экземпляров. Так что, better safe than sorry :-) Спасибо, Михаил!
agree Enote : да, они про экземпляр пишут
1 hr
Вот и я так думаю. Спасибо, Enote!
agree Yuriy Vassilenko
14 hrs
Спасибо, Юрий!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Короче, "соломоново решение" заказчика: оставить ARP на английском. ;-) Подозреваю, он в этом понимает не больше нашего. Я дал в скобках "активный раздел восстановления". Работа была спешная, разница часовых поясов большая, так что пока больше не могу ковыряться. Всем громадное спасибо! :)"
8 mins

отсутствует объект раздела активного восстановления

или так: отсутствует объект "Раздел активного восстановления"
без контекста не до конца понятно

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-31 14:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, соглашусь с Вами. В моём асусе тоже был когда-то такой раздельчик на гектар - теперь это пространство используется по назначению :)
Конечно же "активный раздел для восстановления". Если в Вашем случае то же, что было у меня, то я бы не заморачивался с расшифровыванием instantiated, а написал бы просто _отсутствует_. Контекста бы...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search