Jun 12, 2007 08:01
16 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Fast and reliable translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
In witness whereof and for purposes of certifying the foregoing,
English to French
Law/Patents
Law (general)
Notarial Certification
Good morning all,
I am translating a notarial certification and at the end of the document, above the signature of the Notary Public, is the following sentence :
In witness whereof and for purposes of certifying the foregoing, (I affix my signature and Notary Public seal)
Does anyone know the exact sentence in French ?
Thank you in advance
I am translating a notarial certification and at the end of the document, above the signature of the Notary Public, is the following sentence :
In witness whereof and for purposes of certifying the foregoing, (I affix my signature and Notary Public seal)
Does anyone know the exact sentence in French ?
Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Suggestion |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 4 | pour valoir ce que de droit |
Béatrice Huret-Morton
|
Proposed translations
+2
1 min
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
Suggestion
"En foi de quoi et aux fins de certifier ce qui précède...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
Specializes in field
financial and legal FR
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
pour valoir ce que de droit
C'est l'expression consacrée.
Cheers,
Béa
Cheers,
Béa
Something went wrong...