Jun 23, 2007 13:02
16 yrs ago
немецкий term
Portalvorhalle
немецкий => русский
Искусство/Литература
Архитектура
Das südlich anschließende Stiegenhaus mit Portalvorhalle entstand im frühen 18. Jahrhundert.
Портик портала?
заранее спасибо
Портик портала?
заранее спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | портальный вход / портальная ниша |
orbis
|
| 3 +1 | предвратный зал |
Edgar Hermann
|
| 4 | нартекс с портальным входом |
Auto
|
| 3 | Вестибюль с портальным входом |
Feinstein
|
Proposed translations
+1
15 мин
Selected
портальный вход / портальная ниша
Портал — орнаментированный вход в церковь или значительное здание, главным образом, готической и романской архитектуры. Число их соответствует числу нефов, иногда порталы бывают на концах транссепта. Портал представлял большей частью суживающуюся постепенно внутрь нишу в стене. В готике порталы обильно украшались статуями.
Исторические памятники Болгара
Мавзолей представляет квадрат с портальным входом с южной стороны. ... Церковь «во имя Успения Богоматери» расположена в историческом центре городища, ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./55485/61527/62301/62577
... широким портальным входом, а изнутри – обычное квадратное помещение. ...
www.tour.com.ua/countries/info/34235.html
Историко-культурные территории РТ -> Великие Булгары [1]
До использования под церковь входная часть здания с пристроенной портальной нишей была обращена на юг. С трех остальных сторон по центру размещались ...
rt-museum.narod.ru/bulgari.html
Исторические памятники Болгара
Мавзолей представляет квадрат с портальным входом с южной стороны. ... Церковь «во имя Успения Богоматери» расположена в историческом центре городища, ...
gov.cap.ru/hierarhy.asp?page=./55485/61527/62301/62577
... широким портальным входом, а изнутри – обычное квадратное помещение. ...
www.tour.com.ua/countries/info/34235.html
Историко-культурные территории РТ -> Великие Булгары [1]
До использования под церковь входная часть здания с пристроенной портальной нишей была обращена на юг. С трех остальных сторон по центру размещались ...
rt-museum.narod.ru/bulgari.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
15 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
19
предвратный зал
не поймите предвратно :-)
Альвдис Н. Рутиэн. После Пламени.
Я стоял в пустом предвратном зале.
www.mith.ru/pp/pp301.htm
Альвдис Н. Рутиэн. После Пламени.
Я стоял в пустом предвратном зале.
www.mith.ru/pp/pp301.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
18 час
|
|
Спасибо Алла!
|
57 мин
Вестибюль с портальным входом
Все просмотренные источники дают Vorhalle как помещение (с незначительными разночтениями - Flur, Diele, Vorsaal). Следовательно, здесь - помещение с портально оформленным входом.
Не поймите прИвратно...
Не поймите прИвратно...
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: In der Kirche?????
15 мин
|
|
Stiegenhaus=Treppenhaus, но не Kirche!!!!!
|
|
| neutral |
Auto
: В данном случае это не просто "помещение", а "Kirchenvorhalle", т.е. одна из 3 основных составляющих здания храма.
3 час
|
|
В данном случае Kirchenvorhalle изобрели Вы. В вопросе говорится о лестничном сооружении с портальным входом, а это далеко не одно и то же.
|
2 час
нартекс с портальным входом
Важно понять значение "Vorhalle" применительно к зданию церкви.
В немецко-русском архитектурном словаре:
Kirchenvorhalle - паперть, преддверие церкви, нартекс
Храм обычно состоит из 3 частей: 1. алтарь; 2. собственно храм; 3. нартекс
http://mirslovarei.com/content_arh/Narteks-Narfik-Pritvor-14...
Нартекс, Нарфик, Притвор - (позднегреч. Narthex, от греч. narqhx - ларчик, шкатулка) – входное помещение, примыкавшее обычно к западной стороне христианского храма. Нартекс предназначался для лиц, не имевших права входить внутрь главного помещения для молящихся.
С запада внутренность церкви оканчивалась нартексом, получившим вид не .... полуциркульное очертание окон и портальных входов начинает сменяться также ...
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/088/88270.htm
Для этого в западном прясле северной стены (перед нартексом) был прорублен портал. В этот же период для защиты собора от сырости были заложены и надставлены ...
www.russiancity.ru/text/nov03.htm
Удлиненный нартекс имеет внешнюю дверь с запада, боковой вход с юга и три прохода в церковное помещение. Боковой проход на север ведет в лестничную клетку ...
www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=383&...
В немецко-русском архитектурном словаре:
Kirchenvorhalle - паперть, преддверие церкви, нартекс
Храм обычно состоит из 3 частей: 1. алтарь; 2. собственно храм; 3. нартекс
http://mirslovarei.com/content_arh/Narteks-Narfik-Pritvor-14...
Нартекс, Нарфик, Притвор - (позднегреч. Narthex, от греч. narqhx - ларчик, шкатулка) – входное помещение, примыкавшее обычно к западной стороне христианского храма. Нартекс предназначался для лиц, не имевших права входить внутрь главного помещения для молящихся.
С запада внутренность церкви оканчивалась нартексом, получившим вид не .... полуциркульное очертание окон и портальных входов начинает сменяться также ...
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/088/88270.htm
Для этого в западном прясле северной стены (перед нартексом) был прорублен портал. В этот же период для защиты собора от сырости были заложены и надставлены ...
www.russiancity.ru/text/nov03.htm
Удлиненный нартекс имеет внешнюю дверь с запада, боковой вход с юга и три прохода в церковное помещение. Боковой проход на север ведет в лестничную клетку ...
www.pravoslavie.ru/cgi-bin/sykon/client/display.pl?sid=383&...
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: 1.Словарь, приравнивающий паперть, преддверие к внутреннему помещению, вызывает недоверие. 2. Речь о южной пристройке, а нартекс примыкает к западной стороне. 3. Речь о входе именно в лестничное помещение, но не в храм и не в притвор.
36 мин
|
|
Здесь нет противоречия! С южной стороны примыкает лестничная клетка с нартексом. Проще говоря, из нартекса есть проход в лестничную клетку. Смотрите мою последнюю ссылку!
|
Something went wrong...