Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne physique ou morale
Arabic translation:
شخصية مادية أو معنوية
Added to glossary by
zkt
Jun 27, 2007 09:18
16 yrs ago
6 viewers *
French term
Palestine
Efficiency, accuracy and creativity
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
personne physique ou morale
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
clause d'un contrat
Voilà la phrase:
l'employé s'engage à ne pas travailler au profit d'une autre personne physique ou morale.
l'employé s'engage à ne pas travailler au profit d'une autre personne physique ou morale.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شخصية مادية أو معنوية |
zkt
|
| 5 | شخصية عادية أو شخصية ذات صبغة معنوية |
esperantiste
|
| 5 | شخص طبيعي أو معنوي |
marwangh
|
Change log
Jul 2, 2007 07:11: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
شخصية مادية أو معنوية
http://www.swmsa.com/modules.php?name=News&file=article&sid=...
- التبادل المثلث، ويتم هنا استخدام شخصية ثالثة بين البضائع والشاري تقوم بمهمة البائع والشاري حقاً ليتم إيصال السلعة إلى مواقع استهلاكها ويمكن أن يكون الشخص الثالث شخصية مادية أو معنوية وقد يكون تاجراً أو دولة.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-27 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
وفي قاموس ممدوح حقي الصادر عن مكتبة لبنان المقابل هو: شخص طبيعي أو معنوي (أو اعتباري) وتستخدم أيضًا كلمة personnalité عوضًا عن personne
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-27 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
les équivalents sont les mêmes dans le dictionnaire juridique
Fr-Ar de Najjar et Chellalah (librairie du Liban)
- التبادل المثلث، ويتم هنا استخدام شخصية ثالثة بين البضائع والشاري تقوم بمهمة البائع والشاري حقاً ليتم إيصال السلعة إلى مواقع استهلاكها ويمكن أن يكون الشخص الثالث شخصية مادية أو معنوية وقد يكون تاجراً أو دولة.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-27 09:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
وفي قاموس ممدوح حقي الصادر عن مكتبة لبنان المقابل هو: شخص طبيعي أو معنوي (أو اعتباري) وتستخدم أيضًا كلمة personnalité عوضًا عن personne
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-06-27 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
les équivalents sont les mêmes dans le dictionnaire juridique
Fr-Ar de Najjar et Chellalah (librairie du Liban)
Note from asker:
| Merci bien |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
esperantiste
Native in Arabic
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
شخصية عادية أو شخصية ذات صبغة معنوية
La personne morale est un organisme comme : societe ( SARL) societe a responsabilite limitee , SA ( societe anonyme ) association.......
Note from asker:
| Merci beaucoup |
328 days
شخص طبيعي أو معنوي
يقال كذلك شخصية اعتبارية
Something went wrong...