Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge rafter
Spanish translation:
cabio volante
Added to glossary by
Maria Faella
Jun 28, 2007 13:41
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
barge rafter
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aparece en un glosario de construcción. Esta es la definición en inglés:
A gable end roof member that extends beyond the gable to support a decorative end piece.
Muchas gracias!
A gable end roof member that extends beyond the gable to support a decorative end piece.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cabio volante |
BristolTEc
|
Change log
Jul 2, 2007 15:27: Maria Faella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71791">Maria Faella's</a> old entry - "barge rafter"" to ""cabio volante""
Proposed translations
55 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cabio volante
"Diccionario Técnico de Arquitectura y Construcción" de Oceano
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como traducción de "fly rafter":
Definición de "cabio volante":
Proyección de una cubierta a dos aguas que sobresale del hastial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo diccionario ofree "cabrio" como equivalente a "cabio", entonces:
cabrio volante
es una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-28 14:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como traducción de "fly rafter":
Definición de "cabio volante":
Proyección de una cubierta a dos aguas que sobresale del hastial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 15:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
El mismo diccionario ofree "cabrio" como equivalente a "cabio", entonces:
cabrio volante
es una alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion