Jun 29, 2007 09:56
16 yrs ago
German term
France
verantwortliche Politiker/politische Verantwortliche
Homework / test
German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bitte um Hilfe bei der Begriffsklärung: es geht hier um eine Übersetzung aus dem Französischen 'responsables politiques', die ich mit 'verantwortliche Politiker' übersetzt habe. Eine andere Möglichkeit wäre 'politische Verantwortliche', ich benötige eine Erklärung für beide Begriffe, die für mich auch das Gleiche bedeuten können.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Responses
+1
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verantwortliche Politiker bedeutet verantwortungsvolle Politiker
politische Verantwortliche sind Leute die verantwortlich im politischem Sinne sind oder verantwortlich für irgendwelches politisches Gebiet, bzw. politische Funktion sind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-29 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
man kann den 2. Begriff als "Politische Funktionäre" bezeichnen wenn man unbedingt einen bestimmten Unterschied braucht.
[PDF] FPÖ: Demokratievertrag im Wortlaut (Originalfassung vom Juni 1998 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
POLITISCHE FUNKTIONäRE UND DAUER DES VERTRAGES. 3.1 POLITISCHE FUNKTIONäRE. Politische Funktionäre sind alle Mitglieder der Bundes-, Landes-, ...
fpoe-vorarlberg.at/fpoe_vorarlberg/PDF_CHRTONIK/2007_PDF/2007_Demokratievertrag.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-29 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
"fonctionnaires politiques" für den zweiten Begriff
EFPC, Le profil des sous-ministres du gouvernement du CanadaAux États-Unis, plusieurs fonctionnaires politiques (political appointees) ... Les hauts fonctionnaires politiques peuvent jouir d’une vaste expérience de ...
www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/pdmg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 10:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank und grand merci, Romy! :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-29 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
man kann den 2. Begriff als "Politische Funktionäre" bezeichnen wenn man unbedingt einen bestimmten Unterschied braucht.
[PDF] FPÖ: Demokratievertrag im Wortlaut (Originalfassung vom Juni 1998 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
POLITISCHE FUNKTIONäRE UND DAUER DES VERTRAGES. 3.1 POLITISCHE FUNKTIONäRE. Politische Funktionäre sind alle Mitglieder der Bundes-, Landes-, ...
fpoe-vorarlberg.at/fpoe_vorarlberg/PDF_CHRTONIK/2007_PDF/2007_Demokratievertrag.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-29 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
"fonctionnaires politiques" für den zweiten Begriff
EFPC, Le profil des sous-ministres du gouvernement du CanadaAux États-Unis, plusieurs fonctionnaires politiques (political appointees) ... Les hauts fonctionnaires politiques peuvent jouir d’une vaste expérience de ...
www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/pdmg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-07-04 10:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank und grand merci, Romy! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !"
Something went wrong...