This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

total labour

Russian translation: Всего: (Итого:) стоимость услуг

13:18 Jun 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: total labour
Перевожу инвойс

счет з ауслуги техн консультантов
есть ставка ХХХ долл. день

в конце умножают на кол-во дней и пишут
total labour
как перевести
Итого трудозатрат?
потом идет эта же сумма в subtotal (итого)
потом VAT
и TOTAL (ВСЕГО)

я правильно написал?
Vova
Local time: 06:05
Russian translation:Всего: (Итого:) стоимость услуг
Explanation:
Все верно у вас. Total - всего, subtotal - итого, labor - стоимость услуг

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-29 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Переводите "Subtotal" как "Итого", а "Total" как "Всего"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-29 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Subtotal это промежуточная стоимость, а Total - общая окончательная стоимость (с учетом VAT и прочего).
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2общие трудозатраты
Vladimir Baranich
5Всего: (Итого:) стоимость услуг
Mark Yepifantsev
5итого труд
Michael Kislov
4общая стоимость услуг
Zoya Shapkina


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
общие трудозатраты


Explanation:
здесь пример текста с переводом http://www.fips.ru/rep2001/pdf2/R12.pdf

Все это позволяет сократить общие трудозатраты...
It allows a decrease in the total labor expenditure...

Vladimir Baranich
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: В счете более естественно сказать итого трудозатрат, но все равно у вас самый правильный вар-т.
32 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: Я тоже подумала: и чего он спрашивает? Наверно какой-то подвох. Итого трудозатрат
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Всего: (Итого:) стоимость услуг


Explanation:
Все верно у вас. Total - всего, subtotal - итого, labor - стоимость услуг

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-29 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Переводите "Subtotal" как "Итого", а "Total" как "Всего"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-29 13:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Subtotal это промежуточная стоимость, а Total - общая окончательная стоимость (с учетом VAT и прочего).

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: я вот мучаюсь итого или всего


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Это НЕ стоимость услуг, а стоимость работы, в услуги входит прокат оборудования, напр., софт и т.д. / ну и что, это часть счета за услуги, возможно, в данном случае единственная.
46 mins
  -> Дано: счет за услуги техн консультантов.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общая стоимость услуг


Explanation:
это окончательная цена, поэтому я бы перевела как "Общая стоимость"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-29 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я Вам перевела total labour, как цену только услуг, а потом конечно добавляется то о чем Вы говорите.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-06-29 14:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

А в TOTAL (ВСЕГО) уже не пишется об услугах


Zoya Shapkina
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: там не общая добавляют НДС и вот уже там окончательно


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia Gygax: Это не общая цена./Прошу пардону, хотела написать "стоимость".
41 mins
  -> а никто и не говорит, что это общая цена :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
итого труд


Explanation:
!

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search