Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozpoznanie stanu zagrozenia zycia u doroslych i dzieci
English translation:
recognising life-threatening conditions in children and adults
Added to glossary by
jowita
Jun 30, 2007 11:53
16 yrs ago
Polish term
rozpoznanie stanu zagrozenia zycia u doroslych i dzieci
Polish to English
Medical
Medical (general)
nazwa przedmiotu na kursie pierwszej pomocy
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recognising life-threatening conditions in children and adults |
Maciek Drobka
|
| 3 | recognising/identifying life-threatening conditions in adults and children |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
recognising life-threatening conditions in children and adults
Tu na pierwszą część:
http://tinyurl.com/25lw68
A tu na fragment drugiej:
http://tinyurl.com/2c9qpw
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-30 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze można powiedzieć 'diagnosing...', ale w kontekście pierwszej pomocy 'recognising' jest chyba lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-30 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, oczywiście zamieniłem w swojej odpowiedzi 'adults' i 'children'...
http://tinyurl.com/25lw68
A tu na fragment drugiej:
http://tinyurl.com/2c9qpw
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-30 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze można powiedzieć 'diagnosing...', ale w kontekście pierwszej pomocy 'recognising' jest chyba lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-30 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, oczywiście zamieniłem w swojej odpowiedzi 'adults' i 'children'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
11 mins
recognising/identifying life-threatening conditions in adults and children
I would say that it might be better not to use 'diagnosing' in this context, as that's rather more the exclusive territory of doctors.
Something went wrong...