Jul 7, 2007 14:30
16 yrs ago
1 viewer *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
biologiste marin ou biologiste marine
French
Other
Linguistics
Je trouve beaucoup de référence mentionnant soit l'un soit l'autre et souhaiterai connaître celui des deux qui est le juste.
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Responses
+3
34 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Biologiste marin - Biologiste marine
une fois masculin, une fois féminin... ce qui explique les occurences des deux sur la toile.
Reference:
http://www.informetiers.info/metiers/fiche_metiers.php?id_fiche=270&id_secteur=14&id_ss_secteur=41
Peer comment(s):
| agree |
Iela
13 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: marine pour les dames, marin pour les messieurs.
27 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais pour des raisons totalement contradictoires (du moins dans mon système linguistique).
2 hrs
|
|
Merci à tous - Olivier, je ne comprends pas ta remarque sybilline
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
9 mins
biologiste marin
My answer is based on Google findings.
I have found no references for "biologiste MARINE", only
"biologiste marin".
La biologie marine = la discipline
Le biologiste marin = la personne que pratique le métier
Le biologiste de la vie marine = la personne que pratique le métier
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-07 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi de vous répondre en anglais
Je vous envoie ma réponse selon mes recherches en google.
Je n'ai pas trouvé de références quant a "biologiste MARINE", seulement concernant "biologiste marin"....
I have found no references for "biologiste MARINE", only
"biologiste marin".
La biologie marine = la discipline
Le biologiste marin = la personne que pratique le métier
Le biologiste de la vie marine = la personne que pratique le métier
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-07 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi de vous répondre en anglais
Je vous envoie ma réponse selon mes recherches en google.
Je n'ai pas trouvé de références quant a "biologiste MARINE", seulement concernant "biologiste marin"....
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: votre google est sexiste, nous trouvons des dames qui se disent "biologiste marine" avec google.fr.//Pardonnez ma plaisanterie, je voulais dire que les résultats de Google varient, selon les lieux et les heures de consultation. Bon week-end !
53 mins
|
|
Ce n'est pas mon google que est sexiste car je n'ai que présenté l'évidence que j'ai trouvée. Je ne peux pas inventer ce que je ne trouve pas..??Merci! Egalement..
|
+1
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
biologiste aquatique
Chez les biologistes aquatiques, il y a les biologistes d'eau douce et les biologistes d'eau de mer ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: il n'y a pas de biologistes d'eau de vaisselle !
1 hr
|
|
Merci VJC ...
|
1 day 21 hrs
quelques éléments de réponse
c'est le milieu qui est mon avis marin. le problème est qu'en français on peut de manières aussi correctes accorder selon la syntaxe (ici marine) ou selon le sens (marin ; syllepse). Cf. le site le l'Académie à ce sujet.
Et en particulier sur les noms de métiers : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp
Et en particulier sur les noms de métiers : http://www.academie-francaise.fr/actualites/feminisation.asp
Discussion