Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Shown first
русский translation:
Отображать в начале
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 11, 2007 11:37
16 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Shown first
английский => русский
Техника
Компьютеры: Системы и сети
sort order
Уважаемые коллеги,
Речь о порядке сортировки записей.
Select the entries in the Shown in default order list box and click the right-arrow button to move them to the Shown first list box.
спасибо
Речь о порядке сортировки записей.
Select the entries in the Shown in default order list box and click the right-arrow button to move them to the Shown first list box.
спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Отображать в начале |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | показывать первые ... |
Alexander Onishko
|
| 5 | Показывать в начале |
Grygorii Gusak
|
Change log
Jul 25, 2007 05:14: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
Отображать в начале
Или просто "В начале", то есть мы выбираем объекты, которые будут отображаться в начале списка, независимо от порядка сортировки по умолчанию.
А вообще, вы переводите что-то вроде хелпа, должен быть отдельный, уже переведенный UI со всеми элементами интерфейса. Трясите с заказчика UI reference.
А вообще, вы переводите что-то вроде хелпа, должен быть отдельный, уже переведенный UI со всеми элементами интерфейса. Трясите с заказчика UI reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
показывать первые ...
5
10
25
и т.д.
записей
10
25
и т.д.
записей
2 час
Grygorii Gusak
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Quality and Reliability
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Показывать в начале
MS в последнее время не рекомендует использовать слово "отображать". Тем более, что здесь не display, а явно show
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Pogulyaev
: Черт, а я не в курсе=) На моей памяти слово "отображать" насаждалось везде, вплоть до mirroring
43 мин
|
|
Ну, они в общем правы: попроще должен быть язык, даже технический.
|
Something went wrong...