This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

subcritical water hydrolysis

Polish translation: hydroliza w warunkach wody podkrytycznej

12:54 Jul 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: subcritical water hydrolysis
The following methods were analyzed in order to produce useful substances from MBM (mączka mięsno-kostna): subcritical water hydrolysis, vaccum pyrolysis, alkaline hydrolysis, etc.
I tyle kontekstu.
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 10:20
Polish translation:hydroliza w warunkach wody podkrytycznej
Explanation:
lub prościej "hydroliza w warunkach podkrytycznych", bo jeśli hydroliza to wiadomo, że chodzi o wodę

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-07-15 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

faktycznie, nie działa. Jeszcze raz: http://tinyurl.com/2lks2h, co prawda dotyczty utleniania w wodzie w warunkach podkrytycznych, ale to wyrażenie równie dobrze może być stosowane do hydrolizy
Selected response from:

Scherzando
Local time: 10:20
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc, również za pozostałe odpowiedzi :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hydroliza w warunkach wody podkrytycznej
Scherzando
4hydroliza w wodzie podkrytycznej
Dariusz Sroczynski
4 -1hydroliza wody w stanie podkrytyzcnym
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hydroliza wody w stanie podkrytyzcnym


Explanation:
http://tinyurl.com/yrywgd

Pojęcie wody w stanie podkrytycznym (subcritical water) dotyczy zakresu temp. 250 oC < T < 374 oC i ciśnienia wyższego od ciśnienia krytycznego, ...
www.wiedzainfo.pl/wyklady/686//

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2007-07-15 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie! Hydroliza W WODZIE w stanie podkrytycznym.

bartek
Local time: 10:20
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Scherzando: hydroliza to jest rozkład pod wpływem wody, to tak jakby woda rozkładała samą siebie
35 mins
neutral  M.A.B.: Faktycznie! Hydroliza W WODZIE w stanie podkrytycznym.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hydroliza w warunkach wody podkrytycznej


Explanation:
lub prościej "hydroliza w warunkach podkrytycznych", bo jeśli hydroliza to wiadomo, że chodzi o wodę

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-07-15 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

faktycznie, nie działa. Jeszcze raz: http://tinyurl.com/2lks2h, co prawda dotyczty utleniania w wodzie w warunkach podkrytycznych, ale to wyrażenie równie dobrze może być stosowane do hydrolizy


    Reference: http://tinyurl.com/32t879
Scherzando
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc, również za pozostałe odpowiedzi :)
Notes to answerer
Asker: nie mogę otworzyć linka, który podajesz w swojej odp.;.chyba coś nie tak z tym adresem. Czy mógłbyś spróbować umieścić go jeszcze raz? Z góy dzięki za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: tak lepiej; ale url nie działa
13 mins
agree  Joanna Rączka
4 hrs
neutral  skisteeps: Czy to jest ten brakujący linik? http://209.85.129.104/search?q=cache:ecrqUM8ePfcJ:nauka-pols...
7 hrs
  -> chyba ten, nie pamiętałam na 100%, więc poszukałem jeszcze raz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydroliza w wodzie podkrytycznej


Explanation:
jako analogia do procesów zachodzących w wodzie nadkrytycznej:
1) A. Zawadzka, G. Rogacki, Utlenianie i termohydroliza w wodzie nadkrytycznej zanieczyszczeń organicznych – biologiczna ocena procesu. Inżynieria i Aparatura Chemiczna , praca przyjeta do druku,
http://www.chemia.polsl.gliwice.pl/KNIChiP/wykaz_pracIACh.ht...
2) Bartczak Z., Pruba J., Rogacki G., Wawrzyniak P., Zawadzka A.: Aspekty energetyczne procesu utleniania w wodzie nadkrytycznej, III Międzynarodowa Konferencja "Spalanie odpadów - technologie i problemy", Szczyrk 30.09-2.10. 1997.
http://chemeng.p.lodz.pl/dry/rogacki.html
3) Rogacki G., Utlenianie i termohydroliza w wodzie nadkrytycznej jako metoda utylizacji substancji organicznych zwłaszcza zanieczyszczeń. Przemysł Chemiczny, 2003, 82 (8-9), cz. II, 1250-1252.
http://wipos.p.lodz.pl/w10/b03pl/32.html

Dariusz Sroczynski
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search