This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 19, 2007 14:47
16 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Decreto di trasferimento
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
"immobili ad essi pervenuti in forza di decreto di trasferimento del Tribunale di.... il....."
Is this a decree of sale? TIA
Is this a decree of sale? TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | conveyance order |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | adjudication order |
Laszlo Kocsis
|
| 4 | Decree for adjudication |
halifax
|
| 3 | Transfer decree |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
conveyance order
I believe this is a conveyance order of the real estate
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
2 hrs
|
|
Thank you, Gennady - Mike :)
|
|
| agree |
Vania de Souza
21 hrs
|
|
Thank you, Vania - Mike :)
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Transfer decree
In the area of real estate, it can be what you are looking for.
A site about this is: www.asteitalia.com/decreto-di-trasferimento.
A site about this is: www.asteitalia.com/decreto-di-trasferimento.
6 hrs
Laszlo Kocsis
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
adjudication order
the court awards the real estate forming the matter of the lawsuit finally to one of the parties-to the winner --and this becomes a legal title (of ownership) to that
1 day 19 hrs
Decree for adjudication
See reference below
Discussion