Jul 19, 2007 18:47
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
observaciones puntuales
Spanish to English
Other
Linguistics
Spain
Hubo pocas **observaciones puntuales** que fueran distintas en castellano y catalán, y su importancia fue menor y de fácil resolución.
Proposed translations
(English)
4 +2 | specific comments/remarks | Jackie Bowman |
4 +1 | reliable/accurate observations | liz askew |
4 | prompt/timely observations | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
specific comments/remarks
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's the one , Thank you. And thanks to everyone els, too"
11 mins
prompt/timely observations
.
+1
12 mins
reliable/accurate observations
Collins Sp-En gives these adjectives and:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=observacio...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-19 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
puntual:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Listen: España
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
puntual
adj. Que llega a tiempo y hace las cosas a tiempo:
es muy puntual,siempre llega antes que el jefe.
Exacto,preciso:
informe puntual.
Que solo atañe a un determinado punto o aspecto:
esto no es más que un dato puntual del que no se puede extraer ninguna conclusión.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-19 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
So, it could be the last definition!!
perhaps itemised??
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=observacio...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-19 19:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
puntual:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Listen: España
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
puntual
adj. Que llega a tiempo y hace las cosas a tiempo:
es muy puntual,siempre llega antes que el jefe.
Exacto,preciso:
informe puntual.
Que solo atañe a un determinado punto o aspecto:
esto no es más que un dato puntual del que no se puede extraer ninguna conclusión.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-19 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
So, it could be the last definition!!
perhaps itemised??
Something went wrong...