Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprachförderung
French translation:
cours de soutien linguistique, promotion linguistique
Added to glossary by
FredP
Jul 27, 2007 07:51
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
Sprachförderung
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
développement de la langue ?
Proposed translations
(French)
| 3 | promotion de l’apprentissage des langues |
FredP
|
| 3 +3 | progression du langage |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | promotion linguistique |
Andrea Erdmann
|
| 3 -1 | assistance in acquiring language skills |
JMueller
|
Change log
Jul 30, 2007 08:17: FredP Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
promotion de l’apprentissage des langues
--
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-07-27 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
promotion de l’apprentissage de la langue (sous-entendu: maternelle)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 minutes (2007-07-30 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
okay, donc: "cours de soutien linguistique"
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-07-27 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
promotion de l’apprentissage de la langue (sous-entendu: maternelle)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 minutes (2007-07-30 07:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
okay, donc: "cours de soutien linguistique"
Peer comment(s):
| agree |
clemote
29 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: il ne s'agit pas de langues étrangères, mais de la langue maternelle (déficits à combler etc.)
59 mins
|
|
Il me semblait, mais je crois que tu as raison, je fais erreur.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
assistance in acquiring language skills
assistance in acquiring language skills
+3
4 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
74
progression du langage
Je ne parlerais pas de "langue" dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-07-27 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas du tout d'apprendre "des" langues, mais la langue maternelle en soi.
Aufgabe von Sprachförderung in Kindertageseinrichtungen. .... 4.1 Die Ausgangssituation des Kindes bei der Sprachförderung erkennen ...
www.spi.nrw.de/sprafoerd.pdf - Pages similaires
Stiftungen- [ Traduire cette page ]"Sprachförderung für Vorschulkinder" - ein Projekt der Landesstiftung Baden-Württemberg gGmbH. Die Landesstiftung Baden-Württemberg lädt alle kommunalen und ...
lbsneu.schule-bw.de/beteiligte/stiftungen/
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-07-27 15:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il ne s'agit pas du tout d'apprendre "des" langues, mais la langue maternelle en soi.
Aufgabe von Sprachförderung in Kindertageseinrichtungen. .... 4.1 Die Ausgangssituation des Kindes bei der Sprachförderung erkennen ...
www.spi.nrw.de/sprafoerd.pdf - Pages similaires
Stiftungen- [ Traduire cette page ]"Sprachförderung für Vorschulkinder" - ein Projekt der Landesstiftung Baden-Württemberg gGmbH. Die Landesstiftung Baden-Württemberg lädt alle kommunalen und ...
lbsneu.schule-bw.de/beteiligte/stiftungen/
Note from asker:
| FredP, c'est "cours de soutien linguistique" qui convient le mieux alors propose-le comme réponse pour que je puisse te donner les points. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Hubert
: klingt logisch für mich.
2 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
3 hrs
|
| agree |
FredP
: progression.... c'est guère parlant.... l'OFAJ parle de "cours de soutien linguistique". Ca a le mérite d'être à la fois vague et précis. ;-) bon w-e!
3 hrs
|
+1
56 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
promotion linguistique
La narration d’histoires est une méthode de promotion linguistique directe et réussie. Un bon conteur
peut mettre l’accent sur la beauté et la mélodie de la langue qu’il ou qu’elle utilise pour raconter l’histoire.
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/lingo_fr.pdf
oder auch, je nach Kontext:
enseignement (précoce) des langues
soutien linguistique (précoce)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Link zur "promotion linguistique":
Sprachförderung
Gesamtheit der Massnahmen, die darauf abzielen, die Kenntnisse und den Gebrauch einer Sprache zu fördern.
FR promotion linguistique; promotion d’une langue
IT promozione linguistica; promozione di una lingua
RM promoziun d’ina lingua
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2006/8977.pdf
peut mettre l’accent sur la beauté et la mélodie de la langue qu’il ou qu’elle utilise pour raconter l’histoire.
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/lingo_fr.pdf
oder auch, je nach Kontext:
enseignement (précoce) des langues
soutien linguistique (précoce)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Link zur "promotion linguistique":
Sprachförderung
Gesamtheit der Massnahmen, die darauf abzielen, die Kenntnisse und den Gebrauch einer Sprache zu fördern.
FR promotion linguistique; promotion d’une langue
IT promozione linguistica; promozione di una lingua
RM promoziun d’ina lingua
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-07-27 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.admin.ch/ch/d/ff/2006/8977.pdf
Discussion