Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
junto a amplias manzanas
English translation:
next/adjacent to large plots/parcels
Added to glossary by
Poughkeepsie
Aug 3, 2007 08:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
junto a amplias manzanas
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Real estate pamphlet
Me esta liando esta parte de la frase: junto a amplias manzanas
Una residencia con mucho espacio para disfrutar, junto a amplias manzanas que conforman un espacio urbano abierto de X metros cuadrados.
Gracias...
Una residencia con mucho espacio para disfrutar, junto a amplias manzanas que conforman un espacio urbano abierto de X metros cuadrados.
Gracias...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | next/adjacent to large plots/parcels |
Cecilia Gowar
|
| 4 +2 | next to spacious blocks |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | next to roomy plots |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | next to wide open urban sections |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
25 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
next/adjacent to large plots/parcels
Si bien "manzana" es block, se refiere más a una manzana con edificios. Dado que habla de espacio abierto, creo que se puede usar "plot" (lote) o parcel (parcela).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+2
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
next to spacious blocks
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-03 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uzbektourism: Karshi 2700th anniversary/ City oasisTo the west from shakhristan spacious blocks of ceramics-men, who made both household and colorful decorated polychromatic glazed dishes were situated. ...
www.uzbektourism.uz/en/section.scm?sectionId=12902&contentI... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
4 AND 5 MORIARTY BANANA - Land for Sale - realestate.com.auSpacious Blocks ready to build on. Hourn & Bishop Qld $65000ea ... Build yourself a dream house & live that dream life on these spacious blocks. ...
www.realestate.com.au/realestate/qld/central region/banana/... - 40k - Cached - Similar pages - Note this
Gentrification and its effectsTo stereotypical Australians, traditionally preferring large, spacious blocks of land away from traffic, the process of gentrification in the inner city ...
www.angelfire.com/stars4/cougar16chiquita/ANTHROPOLOGY/Gent... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Australia's Environment Portal Search ResultsExtract: 8 Most of the residences were home to business and professional men and their families, often built on spacious blocks of land, with ample room for ...
kaos.environment.gov.au/search.php?query=Contaminated+land&s=&theme=all&p=2248 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-03 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Uzbektourism: Karshi 2700th anniversary/ City oasisTo the west from shakhristan spacious blocks of ceramics-men, who made both household and colorful decorated polychromatic glazed dishes were situated. ...
www.uzbektourism.uz/en/section.scm?sectionId=12902&contentI... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
4 AND 5 MORIARTY BANANA - Land for Sale - realestate.com.auSpacious Blocks ready to build on. Hourn & Bishop Qld $65000ea ... Build yourself a dream house & live that dream life on these spacious blocks. ...
www.realestate.com.au/realestate/qld/central region/banana/... - 40k - Cached - Similar pages - Note this
Gentrification and its effectsTo stereotypical Australians, traditionally preferring large, spacious blocks of land away from traffic, the process of gentrification in the inner city ...
www.angelfire.com/stars4/cougar16chiquita/ANTHROPOLOGY/Gent... - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Australia's Environment Portal Search ResultsExtract: 8 Most of the residences were home to business and professional men and their families, often built on spacious blocks of land, with ample room for ...
kaos.environment.gov.au/search.php?query=Contaminated+land&s=&theme=all&p=2248 - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
0 min
|
|
Thank you, Maria - Mike :)
|
|
| agree |
María T. Vargas
: This is the translation used in Spain, been translating real estate here since 1984.
1 day 1 hr
|
|
Thank you, María - I love Spain, but unfortuntely have not had the opportunity to translate there. - Mike :)
|
23 mins
next to roomy plots
pondría "plots" porque se trata de parcelas no construidas.
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
next to wide open urban sections
Una de las definiciones del American Heritage Dictionary para "block" es: A usually rectangular section of a city or town bounded on each side by consecutive streets. Otra opción.
Something went wrong...