Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data carrying device
French translation:
Dispositif de support de données
Added to glossary by
Fabien Champême
Aug 6, 2007 13:52
16 yrs ago
English term
data carrying device
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Polymeric multi-layered laminates, such as data carrying devices, are well-known and generally used for items such as identification cards, telephone calling cards, instant cash cards, credit cards, and company identification cards.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dispositif de support de données |
Fabien Champême
|
| 4 +2 | dispositif de transmission des données |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Aug 8, 2007 05:44: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
dispositif de support de données
Exemple:
Cette invention se rapporte à une composition de couche de finition polymérisable ainsi qu'à un appareil servant à la préparation de stratifiés multicouches stables, du type *** dispositifs de support de données***.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-06 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a un brevet qui a l'air de parler exactement de ça:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996031346
Ici la traduction choisie a été "dispositif support de données", mais je préfère la première solution.
Cette invention se rapporte à une composition de couche de finition polymérisable ainsi qu'à un appareil servant à la préparation de stratifiés multicouches stables, du type *** dispositifs de support de données***.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-08-06 14:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a un brevet qui a l'air de parler exactement de ça:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996031346
Ici la traduction choisie a été "dispositif support de données", mais je préfère la première solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
24 mins
dispositif de transmission des données
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-06 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
comme data carrying channel = canal de transmission des données
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-06 14:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
comme data carrying channel = canal de transmission des données
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
23 mins
|
| neutral |
Alain Berton (X)
: La fonction première est de stocker des informations, comme la carte "Vitale"// C'est le terminal (DAB, par ex.) qui transmet. Les cartes ne sont pas connectées en permanence.
32 mins
|
|
et de transmettre des données, je ne pense pas que ce soit support ici...
|
|
| agree |
Elena-Simona Craciun
5 hrs
|
Something went wrong...